Maldita Pasión - Luisito Muñoz перевод на немецкий

Maldita Pasión

Quiero que esta vez
Sea la ultima vez
Que hablamos del amor los dos a solas

A partir de hoy
Me despido has de saber
Has de cuenta que soy como las olas
Que llegan a tu piel acariciando
Pero mueren enseguida
Al toparse con la playa
Y aunque te estremezca la nostalgia
Hoy es mi despedida aunque te quiera con el alma

No quiero ganarme un amor
Si por ello he de perder a un gran amigo
Yo no quiero hacerle ese mal comprende bien
No me pongas a escoger no quiero herirlo

El te da su amor y es mejor que yo
Y te quiere para un tiempo eterno
Tal vez la pasión maldita pasión
Te trajo a mi vida sin saberlo

Estoy traicionando tantas cosas tan bonitas
Que he vivido con mi amigo del alma

Adiós terminemos ya de un todo
Hazle feliz que el se merece tu cariño en cuerpo y alma

No quiero ganarme un amor
Si por ello he de perder a un gran amigo
Yo no quiero hacerle ese mal comprende bien
No me pongas a escoger no quiero herirlo

No quiero ganarme un amor
Si por ello he de perder a un gran amigo
Yo no quiero hacerle ese mal comprende bien
No me pongas a escoger no quiero herirlo

Verdammte Leidenschaft

Ich will, dass dieses Mal
das letzte Mal ist
dass wir beide allein über die Liebe sprechen

Von heute an
verabschiede ich mich, das sollst du wissen
Stell dir vor, ich bin wie die Wellen
die streichelnd deine Haut erreichen
aber sofort sterben
wenn sie auf den Strand treffen
Und auch wenn dich die Nostalgie erschüttert
Heute ist mein Abschied, auch wenn ich dich von ganzem Herzen liebe

Ich will keine Liebe gewinnen
wenn ich dafür einen großen Freund verlieren muss
Ich will ihm dieses Übel nicht antun, versteh das gut
Zwing mich nicht zu wählen, ich will ihn nicht verletzen

Er gibt dir seine Liebe und er ist besser als ich
Und er will dich für die Ewigkeit
Vielleicht die Leidenschaft, verdammte Leidenschaft
hat dich in mein Leben gebracht, ohne es zu wissen

Ich verrate so viele schöne Dinge
die ich mit meinem Seelenfreund erlebt habe

Leb wohl, lass uns jetzt ganz Schluss machen
Mach ihn glücklich, denn er verdient deine Zuneigung mit Leib und Seele

Ich will keine Liebe gewinnen
wenn ich dafür einen großen Freund verlieren muss
Ich will ihm dieses Übel nicht antun, versteh das gut
Zwing mich nicht zu wählen, ich will ihn nicht verletzen

Ich will keine Liebe gewinnen
wenn ich dafür einen großen Freund verlieren muss
Ich will ihm dieses Übel nicht antun, versteh das gut
Zwing mich nicht zu wählen, ich will ihn nicht verletzen