Текст и перевод песни Luisito Muñoz - Tan Solo una Vez Se Quiere

Tan Solo una Vez Se Quiere

Pensé que podía hacer del amor
Lo que a mi se me antojara
Pensé que podía ser picaflor
Y volar de rama en rama,
Pero el amor me dio una desilusión
Se me cayeron las alas
Y muriendo por su amor
Me quede yo con mi dolor
Y sin poder olvidarla.

Tan solo una vez se quiere,
Tan solo una vez se adora,
Y ahora se lo que se siente
Cuando por amor se llora
Muchos dicen que una huella
De un amor con otro se borra
Cuantas veces lo he intentado
Y hoy mi alma se siente sola (Bis)

On ne s'aime qu'une seule fois

Je pensais pouvoir faire de l'amour
Ce qui me plaisait
Je pensais pouvoir être un cœur à prendre
Et voler de branche en branche,
Mais l'amour m'a donné une désillusion
Mes ailes sont tombées
Et mourant d'amour pour toi
Je suis resté avec ma douleur
Et incapable de t'oublier.

On ne s'aime qu'une seule fois,
On ne s'adore qu'une seule fois,
Et maintenant je sais ce que l'on ressent
Quand on pleure d'amour
Beaucoup disent qu'une empreinte
D'un amour par un autre s'efface
Combien de fois je l'ai essayé
Et aujourd'hui mon âme se sent seule (Bis)