Текст и перевод песни Luiz Arcanjo - Samba pra Deus

Samba pra Deus

Aah, quando eu era menino eu quis
Quis cantar samba pra Deus ouvir
Mas alguém cruel me disse que
Deus não gostava de samba, e aí?

O meu coração menino chorou
E o que eu vou cantar pro meu senhor
Se o meu samba é o meu melhor?
Me senti frustrado, triste, só

Chorei escondido e enquanto escondido, insistia
Cantando pra Deus e batendo na lata vazia
E não saberia explicar a certeza que vinha
Que Deus lá do alto ouvia, gostava e sorria

Ah, deixa eu cantar do jeito meu
E se eu dançar vai ser pra Deus
Só pode dizer o que é isso alguém que sentiu

Deus ouve além de uma canção
Sabe o que vem do coração
O que há de errado em cantar um som do Brasil?

Aah, quando eu era menino eu quis
Quis cantar samba pra Deus ouvir
Mas alguém cruel me disse que
Deus não gostava, e aí?

O meu coração chorou
O que eu vou cantar pro meu, pro meu senhor
Se meu samba é o meu melhor?
Me senti frustrado, triste, só

Chorei escondido e enquanto escondido, insistia
Cantando pra Deus e batendo na lata vazia
Eu não saberia explicar a certeza que vinha
Que Deus lá do alto ouvia, gostava e sorria

Ah, deixa eu cantar do jeito meu
E se eu dançar vai ser pra Deus
Só pode dizer o que é isso alguém que sentiu

Deus ouve além de uma canção
Sabe o que vem do coração
O que há de errado em cantar um som do Brasil?

Deixa eu cantar do jeito meu
E se eu dançar vai ser pra Deus
Só pode dizer o que é isso alguém que sentiu
E o que há de errado em cantar um som do Brasil?

O que há de errado em cantar um som do Brasil?
Brasil
Som do Brasil
Um som, um som

Brasil, Brasil, um som...

Samba pour Dieu

Ah, quand j'étais enfant, j'ai voulu
Vouloir chanter du samba pour que Dieu l'entende
Mais quelqu'un de cruel m'a dit que
Dieu n'aimait pas le samba, et alors ?

Mon cœur d'enfant a pleuré
Et que vais-je chanter à mon Seigneur
Si mon samba est mon meilleur ?
Je me suis senti frustré, triste, seul

J'ai pleuré en cachette et tout en étant caché, j'ai insisté
En chantant pour Dieu et en frappant sur la boîte vide
Et je ne saurais expliquer la certitude qui venait
Que Dieu là-haut écoutait, aimait et souriait

Ah, laisse-moi chanter à ma façon
Et si je danse, ce sera pour Dieu
Seul celui qui a ressenti peut dire ce que c'est

Dieu écoute au-delà d'une chanson
Il sait ce qui vient du cœur
Qu'y a-t-il de mal à chanter un son du Brésil ?

Ah, quand j'étais enfant, j'ai voulu
Vouloir chanter du samba pour que Dieu l'entende
Mais quelqu'un de cruel m'a dit que
Dieu n'aimait pas, et alors ?

Mon cœur a pleuré
Que vais-je chanter à mon, à mon Seigneur
Si mon samba est mon meilleur ?
Je me suis senti frustré, triste, seul

J'ai pleuré en cachette et tout en étant caché, j'ai insisté
En chantant pour Dieu et en frappant sur la boîte vide
Je ne saurais expliquer la certitude qui venait
Que Dieu là-haut écoutait, aimait et souriait

Ah, laisse-moi chanter à ma façon
Et si je danse, ce sera pour Dieu
Seul celui qui a ressenti peut dire ce que c'est

Dieu écoute au-delà d'une chanson
Il sait ce qui vient du cœur
Qu'y a-t-il de mal à chanter un son du Brésil ?

Laisse-moi chanter à ma façon
Et si je danse, ce sera pour Dieu
Seul celui qui a ressenti peut dire ce que c'est
Et qu'y a-t-il de mal à chanter un son du Brésil ?

Qu'y a-t-il de mal à chanter un son du Brésil ?
Brésil
Son du Brésil
Un son, un son

Brésil, Brésil, un son...