Текст и перевод песни Luiz Ayrão - Bola Dividida

Bola Dividida

Será que essa gente percebeu,
que essa morena desse amigo meu
Tá me dando bola tão descontraída,
só que eu não vou em bola dividida Pois
se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Se ela faz com ele, vai fazer comigo
E vai fazer comigo exatamente igual
E ela é uma morena sensacional
Digna de um crime passional
E eu não quero ser manchete de jornal (Por isso
é que eu pergunto:) Será que essa gente percebeu
que essa morena desse amigo meu
Tá me dando bola tão descontraída
Só que eu não quero que essa gente diga
Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele E ele nem ligou.

Разделенный мяч

Интересно, заметили ли эти люди,
что эта брюнетка моего друга
Так непринужденно строит мне глазки,
но я не играю в разделенный мяч. Ведь
если я завоюю девушку, меня ждет наказание.
Если она так поступает с ним, то поступит и со мной.
И со мной поступит точно так же.
А она — потрясающая брюнетка,
достойная преступления на почве страсти.
А я не хочу попасть в заголовки газет. (Поэтому
я и спрашиваю:) Интересно, заметили ли эти люди,
что эта брюнетка моего друга
Так непринужденно строит мне глазки.
Только я не хочу, чтобы эти люди говорили:
Этот парень струсил,
Девушка строила ему глазки, а он даже не отреагировал.