Текст и перевод песни Luiz Bonfá feat. Oscar Castro-Neves & Lalo Schifrin - Tristeza - Brazilian Blues

Tristeza - Brazilian Blues

それじゃ元気でねって笑った ホントは泣いちゃいそうなクセに
ズキズキと痛んだココロを かくしたまま 風を追い越して
平気じゃなくても平気だと 強がってなきゃ越えて行けない

答えはサヨナラだとしても かなえたい 未来があるから

流せなかった涙がいつの日か 名前もない星屑に変わるまで
誰にも譲れない 大切なもの守るため 歩き続けてく ずっと...

ひとりきり抱え込んできた 寂しさを初めて打ち明けた
一緒にいれたらもうなんにも いらないって 信じたかったけど

流せなかった涙があふれだす 大好きだった笑顔が遠くなる
かなしみは光に イタミは強さになると 教えてくれたひと

あぁ 時間を止めて 今が明日になる前に...
忘れないよ 忘れないよ 忘れたくないよ こんなに叫んでも...

流せなかった涙が乾いてく 大好きだった笑顔が遠くなる
人ごみにまぎれて 小さくなってく背中を ここで見送るよ
もう追いかけない

流せなかった涙がいつの日か 名前もない星屑に変わるまで
今はまだ見えない 明日を照らすその日まで 歩き続けてく
ずっと...

Tristeza - Brazilian Blues

Tu as ri en me disant "Prends soin de toi", alors que tu étais sur le point de pleurer.
J'ai caché mon cœur qui faisait mal, et j'ai couru plus vite que le vent.
Je devais faire semblant d'aller bien, même si ce n'était pas le cas, pour aller de l'avant.

Même si la réponse est "Au revoir", j'ai un avenir que je veux réaliser.

Jusqu'à ce que les larmes que je n'ai pas pu verser deviennent un jour de la poussière d'étoiles sans nom.
Je continuerai à avancer, pour protéger ce qui m'est cher, ce que je ne laisserai à personne.

J'ai enfin révélé la solitude que j'ai gardée pour moi seul.
Je voulais croire que si nous étions ensemble, il n'y aurait plus rien d'autre dont j'aurais besoin.

Les larmes que je n'ai pas pu verser ont jailli, ton sourire que j'aimais tant s'éloigne.
Tu m'as appris que la tristesse se transforme en lumière et la douleur en force.

Oh, arrête le temps, avant que le présent ne devienne demain...
Je ne l'oublierai pas, je ne l'oublierai pas, je ne veux pas l'oublier, même si je crie fort...

Les larmes que je n'ai pas pu verser s'assèchent, ton sourire que j'aimais tant s'éloigne.
Je te regarde partir d'ici, ton dos qui devient petit et se perd dans la foule.
Je ne te suivrai plus.

Jusqu'à ce que les larmes que je n'ai pas pu verser deviennent un jour de la poussière d'étoiles sans nom.
Je continuerai à avancer, jusqu'au jour où je verrai le futur qui nous éclaire, même si pour l'instant il est invisible.
Toujours...