Carta de Zé - Carlinhos Brown , Luiz Caldas перевод на немецкий

Carta de Zé

Viva São João, São Pedro e Santo Antônio
Seu xará, Brown
É meu xará, mas eu também posso dizer
Viva São Luiz!

Chegue mais
Que negócio bom que você fez, menino
Vamo fazer a carta pro Zé chegar
Vamo lá, pois é, olha que delícia

O vento da saudade na manhã ensolarada
Fez Zé escrever uma carta pra sua mulher amada
Ele escreveu dizendo que dentro de cada um
A tristeza bate forte, vem em grande murundu

Nas linhas tortas num pedaço de papel
Disse que a caridade é a chave para abrir o céu
Contou que o amor é uma faca afiada
E as noites sem ela é uma eterna madrugada

Faz, faz, faz muito tempo que não a vejo
Faz, faz, faz o meu peito palpitar
Faz, faz, faz aumentar o meu desejo
Tô babando por um beijo que ainda vai demorar

Mais, mais, mais, mais saudade é o que prevejo
Mais, mais, mais respostas vou esperar
Mais, mais, mais, mas quanto mais eu escrevo
Só cresce o desassossego que em mim veio morar

Arrasta pé, isso é nordeste, há, há
A saudade mora, mas com um arrasta pé desse, menino
É só alegria, cabra-da-peste
Arrasta, foi

O vento da saudade na manhã ensolarada
Fez Zé escrever uma carta pra sua mulher amada
Ele escreveu dizendo que dentro de cada um
A tristeza bate forte, vem em grande murundu

Nas linhas tortas num pedaço de papel
Disse que a caridade é a chave para abrir o céu
Contou que o amor é uma faca afiada
E as noites sem ela é uma eterna madrugada

(Faz) faz, faz, faz muito tempo que não a vejo
Faz, faz, faz o meu peito palpitar
Faz, faz, faz aumentar o meu desejo
Tô babando por um beijo que ainda vai demorar

Mais, mais, mais, mais saudade é o que prevejo
Mais, mais, mais respostas vou esperar
Mais, mais, mais, mas quanto mais eu escrevo
Só cresce o desassossego que em mim veio morar

Que maravilha, meu irmãozinho
Muito obrigado, Seu Luiz, Seu Luiz Caldas, ein!
Porque Seu Luiz, eu e todo o nordeste respeita São Luiz Gonzaga
É São João, minha gente, mesmo em casa vamos festejar
O cheiro, meu irmão, o cheiro, meu irmão Luiz!

Brief von Zé

Es leben der Heilige Johannes, Petrus und Antonius
Dein Namensvetter, Brown
Ist mein Namensvetter, aber ich kann auch sagen
Es lebe der Heilige Ludwig!

Komm näher
Was für ein gutes Geschäft du gemacht hast, Junge
Lass uns den Brief für Zé schreiben, damit er ankommt
Los geht's, genau, sieh nur, wie köstlich

Der Wind der Sehnsucht am sonnigen Morgen
Ließ Zé einen Brief an seine geliebte Frau schreiben
Er schrieb, dass in jedem von uns
Die Traurigkeit stark zuschlägt, kommt in großer Wucht

In krummen Zeilen auf einem Stück Papier
Sagte er, dass Nächstenliebe der Schlüssel ist, um den Himmel zu öffnen
Er erzählte, dass Liebe ein scharfes Messer ist
Und Nächte ohne sie sind eine ewige Morgendämmerung

Es ist, ist, ist lange her, seit ich sie sah
Es lässt, lässt, lässt meine Brust pochen
Es steigert, steigert, steigert mein Verlangen
Ich sabbere nach einem Kuss, der noch lange auf sich warten lässt

Mehr, mehr, mehr, mehr Sehnsucht ist, was ich vorhersage
Mehr, mehr, mehr Antworten werde ich erwarten
Mehr, mehr, mehr, aber je mehr ich schreibe
Nur wächst die Unruhe, die in mir wohnt

Arrasta pé, das ist der Nordosten, ha, ha
Die Sehnsucht wohnt hier, aber mit so einem Arrasta pé, Junge
Ist es nur Freude, Teufelskerl
Arrasta, los

Der Wind der Sehnsucht am sonnigen Morgen
Ließ Zé einen Brief an seine geliebte Frau schreiben
Er schrieb, dass in jedem von uns
Die Traurigkeit stark zuschlägt, kommt in großer Wucht

In krummen Zeilen auf einem Stück Papier
Sagte er, dass Nächstenliebe der Schlüssel ist, um den Himmel zu öffnen
Er erzählte, dass Liebe ein scharfes Messer ist
Und Nächte ohne sie sind eine ewige Morgendämmerung

(Es ist) ist, ist lange her, seit ich sie sah
Es lässt, lässt, lässt meine Brust pochen
Es steigert, steigert, steigert mein Verlangen
Ich sabbere nach einem Kuss, der noch lange auf sich warten lässt

Mehr, mehr, mehr, mehr Sehnsucht ist, was ich vorhersage
Mehr, mehr, mehr Antworten werde ich erwarten
Mehr, mehr, mehr, aber je mehr ich schreibe
Nur wächst die Unruhe, die in mir wohnt

Was für ein Wunder, mein kleiner Bruder
Vielen Dank, Seu Luiz, Seu Luiz Caldas, ey!
Denn Seu Luiz, ich und der gesamte Nordosten respektieren São Luiz Gonzaga
Es ist Johanni, Leute, auch zu Hause werden wir feiern
Der Duft, mein Bruder, der Duft, mein Bruder Luiz!