Текст и перевод песни Luiz Caldas feat. Carlinhos Brown - Carta de Zé

Carta de Zé

Viva São João, São Pedro e Santo Antônio
Seu xará, Brown
É meu xará, mas eu também posso dizer
Viva São Luiz!

Chegue mais
Que negócio bom que você fez, menino
Vamo fazer a carta pro Zé chegar
Vamo lá, pois é, olha que delícia

O vento da saudade na manhã ensolarada
Fez Zé escrever uma carta pra sua mulher amada
Ele escreveu dizendo que dentro de cada um
A tristeza bate forte, vem em grande murundu

Nas linhas tortas num pedaço de papel
Disse que a caridade é a chave para abrir o céu
Contou que o amor é uma faca afiada
E as noites sem ela é uma eterna madrugada

Faz, faz, faz muito tempo que não a vejo
Faz, faz, faz o meu peito palpitar
Faz, faz, faz aumentar o meu desejo
Tô babando por um beijo que ainda vai demorar

Mais, mais, mais, mais saudade é o que prevejo
Mais, mais, mais respostas vou esperar
Mais, mais, mais, mas quanto mais eu escrevo
Só cresce o desassossego que em mim veio morar

Arrasta pé, isso é nordeste, há, há
A saudade mora, mas com um arrasta pé desse, menino
É só alegria, cabra-da-peste
Arrasta, foi

O vento da saudade na manhã ensolarada
Fez Zé escrever uma carta pra sua mulher amada
Ele escreveu dizendo que dentro de cada um
A tristeza bate forte, vem em grande murundu

Nas linhas tortas num pedaço de papel
Disse que a caridade é a chave para abrir o céu
Contou que o amor é uma faca afiada
E as noites sem ela é uma eterna madrugada

(Faz) faz, faz, faz muito tempo que não a vejo
Faz, faz, faz o meu peito palpitar
Faz, faz, faz aumentar o meu desejo
Tô babando por um beijo que ainda vai demorar

Mais, mais, mais, mais saudade é o que prevejo
Mais, mais, mais respostas vou esperar
Mais, mais, mais, mas quanto mais eu escrevo
Só cresce o desassossego que em mim veio morar

Que maravilha, meu irmãozinho
Muito obrigado, Seu Luiz, Seu Luiz Caldas, ein!
Porque Seu Luiz, eu e todo o nordeste respeita São Luiz Gonzaga
É São João, minha gente, mesmo em casa vamos festejar
O cheiro, meu irmão, o cheiro, meu irmão Luiz!

La lettre de Zé

Vive Saint Jean, Saint Pierre et Sainte Anne
Mon homonyme, Brown
C'est mon homonyme, mais je peux aussi dire
Vive Saint Louis !

Approche-toi
Quelle bonne affaire tu as faite, mon petit
Allons écrire une lettre pour que Zé arrive
Allons-y, c'est vrai, regarde comme c'est délicieux

Le vent de la nostalgie dans la matinée ensoleillée
A fait écrire à Zé une lettre à sa femme bien-aimée
Il a écrit en disant que dans chacun de nous
La tristesse frappe fort, vient en grand murundu

Sur des lignes tordues sur un morceau de papier
Il a dit que la charité est la clé pour ouvrir le ciel
Il a raconté que l'amour est un couteau bien aiguisé
Et les nuits sans elle sont une éternelle aube

Ça fait, ça fait, ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue
Ça fait, ça fait, ça fait battre mon cœur
Ça fait, ça fait, ça fait augmenter mon désir
Je bave pour un baiser qui va encore tarder

Plus, plus, plus, plus de nostalgie, c'est ce que je prévois
Plus, plus, plus de réponses, j'attendrai
Plus, plus, plus, mais plus j'écris
Plus l'inquiétude qui est venue habiter en moi grandit

Arrastes-pieds, c'est le nord-est, ouais, ouais
La nostalgie habite, mais avec un arrastes-pieds comme ça, mon petit
C'est juste de la joie, pauvre type
Arrastes-pieds, c'est parti

Le vent de la nostalgie dans la matinée ensoleillée
A fait écrire à Zé une lettre à sa femme bien-aimée
Il a écrit en disant que dans chacun de nous
La tristesse frappe fort, vient en grand murundu

Sur des lignes tordues sur un morceau de papier
Il a dit que la charité est la clé pour ouvrir le ciel
Il a raconté que l'amour est un couteau bien aiguisé
Et les nuits sans elle sont une éternelle aube

(Ça fait) ça fait, ça fait, ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue
Ça fait, ça fait, ça fait battre mon cœur
Ça fait, ça fait, ça fait augmenter mon désir
Je bave pour un baiser qui va encore tarder

Plus, plus, plus, plus de nostalgie, c'est ce que je prévois
Plus, plus, plus de réponses, j'attendrai
Plus, plus, plus, mais plus j'écris
Plus l'inquiétude qui est venue habiter en moi grandit

Quel bonheur, mon petit frère
Merci beaucoup, monsieur Luiz, monsieur Luiz Caldas, hein !
Parce que monsieur Luiz, moi et tout le nord-est respectons Saint Louis Gonzaga
C'est Saint Jean, les amis, même à la maison, nous allons fêter
L'odeur, mon frère, l'odeur, mon frère Luiz !