Текст и перевод песни Luiz Carlos Borges - A Copla de Assoviar Solito

A Copla de Assoviar Solito

Meu pai um dia me fazia moço
E me levando para camperear
Assoviava qualquer coisa doce
Como se fosse de luz de luar

Aquela copla que não era um hino
E era simples e era só sua
E amansando nossa vida adulta
E adoçando duas almas puras

A copla terna que meu pai trazia
Não transcendia para alguém mais eu
Era a essência do lugar da arte
Ensimesmado no seu próprio ser

Não se achegava ao derredor do fogo
Nem vinha junto pro galpão da estância
Era parceira apenas campo afora
Só sem querer me acalentava a infância

Hoje a lo largo na cidade grande
Quando vagueio a procurar por mim
Me dou de conta assoviando a esmo
E me interrompo sem chegar ao fim

A minha copla de assoviar solito
Tropeando ruas numa relembrança
É aquela mesma que meu pai trazia
Que estranhamente me deixou de herança

A copla terna que meu pai trazia
Não transcendia para alguém mais eu
Era a essência do lugar da arte
Ensimesmado no seu próprio ser

Não se achegava ao derredor do fogo
Nem vinha junto pro galpão da estância
Era parceira apenas campo afora
Só sem querer me acalentava a infância

A copla terna que meu pai trazia
Não transcendia para alguém mais eu
Era a essência do lugar da arte
Ensimesmado no seu próprio ser

Não se achegava ao derredor do fogo
Nem vinha junto pro galpão da estância
Era parceira apenas campo afora
Só sem querer me acalentava a infância

La Copla du sifflement solitaire

Mon père, un jour, me faisait homme
Et m'emmenait camper
Il sifflait une mélodie douce
Comme si elle était de lumière lunaire

Cette copla qui n'était pas un hymne
Et qui était simple et qui était la sienne seule
Et qui apaisait notre vie d'adulte
Et qui adoucissait deux âmes pures

La copla tendre que mon père apportait
Ne transcendait pas pour quelqu'un d'autre que moi
C'était l'essence du lieu de l'art
Absorbé dans son propre être

Elle ne s'approchait pas du feu de camp
Ni ne s'aventurait dans la grange de la ferme
Elle était sa compagne uniquement dans les champs
Elle ne faisait que bercer mon enfance sans le vouloir

Aujourd'hui, dans la grande ville
Quand je flâne à la recherche de moi-même
Je me rends compte que je siffle au hasard
Et je m'arrête sans jamais arriver au bout

Ma copla pour siffler en solitaire
En parcourant les rues dans un souvenir
C'est la même que mon père apportait
Qui étrangement m'a été laissée en héritage

La copla tendre que mon père apportait
Ne transcendait pas pour quelqu'un d'autre que moi
C'était l'essence du lieu de l'art
Absorbé dans son propre être

Elle ne s'approchait pas du feu de camp
Ni ne s'aventurait dans la grange de la ferme
Elle était sa compagne uniquement dans les champs
Elle ne faisait que bercer mon enfance sans le vouloir

La copla tendre que mon père apportait
Ne transcendait pas pour quelqu'un d'autre que moi
C'était l'essence du lieu de l'art
Absorbé dans son propre être

Elle ne s'approchait pas du feu de camp
Ni ne s'aventurait dans la grange de la ferme
Elle était sa compagne uniquement dans les champs
Elle ne faisait que bercer mon enfance sans le vouloir