Текст и перевод песни Luiz Carlos Borges - Baile de Fronteira

Baile de Fronteira

É num baile de fronteira que a gente pode aprender
Esse balanço safado de se dançar chamamé
Tem que ter manha no corpo, pra sapatear tem que ter
Tranco de sapo baleado e jeitão de jaguaretê

Tudo começou em Corrientes num baile, veja você
Também se orelhava um truco que é um modo de se entreter
Um ás que sobrou na mesa bastou pra coisa ferver
A cachaça brasileira alguma culpa há de ter

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo′ meter

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo' meter

En un baile de frontera, Borges, supo aprender
Del balazo galopeado, el danzar del chamamé
Sentirse sapo baleado y un poco yaguareté

Empezó allá en Corrientes, en un truco, fíjese
Cinco ases en la mesa
Muy bien esos, lléguense
Y al terminar los balazos
Recomenzó el chamamé

Mi amigo Tarragó Ros não deixou o baile morrer
Parou um valseado de seco e sapecou um chamamé
Ficou só um casal dançando, gritando: Oigalê-te
Que por quatro ou cinco tiros não vamos se aborrecer

Dançar na ponta da adaga não é tomar tererê
Tem que cordear pros dois lados fazendo o boi se esconder
Aí surgiu esse tranco que foi até amanhecer
Quanto mais corria a bala, melhor ficava pra ver

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo′ meter

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo' meter

Пограничный бал

Именно на пограничном балу можно научиться
Этим развязным движениям, танцуя чамаме
Нужно иметь ловкость в теле, чтобы отбивать чечетку, нужно иметь
Прыть подстреленной лягушки и нрав ягуарете

Все началось в Корриентес на балу, представляешь
Еще играли в truco, чтобы развлечься
Туза, оставшегося на столе, хватило, чтобы все закипело
Бразильская кашаса, должно быть, сыграла свою роль

И началась стрельба и игра на симброне, готов поспорить
Пусть подойдет поближе, чтобы разобраться
Если факао задает ритм, пусть все идет своим чередом
Пока остается хоть кусочек, будем продолжать

И началась стрельба и игра на симброне, готов поспорить
Пусть подойдет поближе, чтобы разобраться
Если факао задает ритм, пусть все идет своим чередом
Пока остается хоть кусочек, будем продолжать

На пограничном балу, Борхес, смог научиться
Скачущей пуле, танцу чамаме
Чувствовать себя подстреленной лягушкой и немного ягуарете

Началось там, в Корриентес, в truco, представь себе
Пять тузов на столе
Очень хорошо, подходите ближе
И когда закончились выстрелы
Чамаме началось снова

Мой друг Тарраго Рос не дал балу умереть
Резко остановил вальс и заиграл чамаме
Осталась только одна пара, танцуя и крича: Эй, послушай!
Из-за каких-то четырех или пяти выстрелов мы не будем расстраиваться

Танцевать на острие кинжала — это не пить терере
Нужно уворачиваться в обе стороны, заставляя быка прятаться
Так появился этот танец, который продолжался до рассвета
Чем больше летели пули, тем интереснее становилось

И началась стрельба и игра на симброне, готов поспорить
Пусть подойдет поближе, чтобы разобраться
Если факао задает ритм, пусть все идет своим чередом
Пока остается хоть кусочек, будем продолжать

И началась стрельба и игра на симброне, готов поспорить
Пусть подойдет поближе, чтобы разобраться
Если факао задает ритм, пусть все идет своим чередом
Пока остается хоть кусочек, будем продолжать