Текст и перевод песни Luiz Carlos Borges - Milongão de Laçar Touro

Milongão de Laçar Touro

O touro berrou nos cerros e descambou rumo a grota
Não houve grito de volta que levasse pro rodeio
Aos poucos os companheiros foram perdendo pro touro
Sobrou eu e os meus cachorros, e o meu lobuno estreleiro
Enquanto eu for peão campeiro, e andar montado a cavalo
Os homens mandam no gado e os touros levam costeio
Semo dois, feio por feio, macho por macho, empatemo
E eu tenho contra veneno, pra quem refuga rodeio
(Ah! Touro véio, eu vim, e um cupinudo assim
Não vai pro mato sem passar por mim
Eu não sou de me achicar, o que tem que ser será
Quando a trança do meu laço for pro espaço e terminar)

Se deus quiser trago o touro, se não quiser também trago
Que o laço é deus no meu pago, e os santos são os cachorros
Se eu fiz esse milongão, eu fiz porque me garanto
E nunca dependi de santo pra cuidar da obrigação

Eu quero é touro laçado no ladeirão desse cerro
Pois se tocar-me pro inferno, cheguemo tudo emendado
E se tocar-me pro céu, numa rodada de estouro
Vão junto as aspa do touro, na ponta do meu sovéu
(Ah! Touro véio, eu vim, e um cupinudo assim
Não vai pro mato sem passar por mim
Eu não sou de me achicar, o que tem que ser será
Quando a trança do meu laço for pro espaço e terminar)

Arrojo meu lobunão, corto o rastro e mando a corda
E a vida que encontre a forma de clarear esta cerração
Sair tranqueando o garrão, meu povo traz esse jeito
Se faz o que é pra ser feito, e depois se agüenta o tirão
(Ah! Touro véio, eu vim, e um cupinudo assim
Não vai pro mato sem passar por mim
Eu não sou de me achicar, o que tem que ser será
Quando a trança do meu laço for pro espaço e terminar)
Arrojo meu lobunão, corto o rastro e mando a corda
E a vida que encontre a forma de clarear esta cerração
Sair tranqueando o garrão, meu povo traz esse jeito
Se faz o que é pra ser feito, e depois se agüenta o tirão
(Ah! Touro véio, eu vim, e um cupinudo assim
Não vai pro mato sem passar por mim
Eu não sou de me achicar, o que tem que ser será
Quando a trança do meu laço for pro espaço e terminar)

Milongão de Laçar Touro

Le taureau a beuglé dans les collines et s'est échappé vers la grotte
Il n'y a eu aucun cri de retour qui l'ait ramené au rodéo
Peu à peu, mes compagnons ont été perdus face au taureau
Il ne restait que moi, mes chiens et mon loup des étoiles
Tant que je serai un cavalier gaucho et que je monterai à cheval
Les hommes commandent au bétail et les taureaux reçoivent des coups
Nous sommes deux, laids contre laids, mâles contre mâles, nous sommes à égalité
Et j'ai un antidote, pour ceux qui fuient le rodéo
(Ah ! Vieux taureau, je suis venu, et un cupinudo comme ça
Ne va pas dans les bois sans passer par moi
Je ne suis pas du genre à me dégonfler, ce qui doit arriver arrivera
Quand la tresse de mon lasso ira dans l'espace et se terminera)

Si Dieu le veut, j'amènerai le taureau, sinon, je l'amènerai aussi
Car le lasso est Dieu dans mon pays, et les saints sont les chiens
Si j'ai fait ce milongão, c'est parce que je me le garantis
Et je n'ai jamais dépendu d'un saint pour m'occuper de mes obligations

Je veux un taureau lacé sur le flanc de cette colline
Parce que si je me retrouve en enfer, nous arriverons tous ensemble
Et si je me retrouve au ciel, dans une ronde explosive
Les cornes du taureau iront avec, sur la pointe de mon chapeau
(Ah ! Vieux taureau, je suis venu, et un cupinudo comme ça
Ne va pas dans les bois sans passer par moi
Je ne suis pas du genre à me dégonfler, ce qui doit arriver arrivera
Quand la tresse de mon lasso ira dans l'espace et se terminera)

Je lance mon loup, je coupe la piste et je lance la corde
Et que la vie trouve le moyen d'éclairer cette brume
Sortir en serrant les talons, mon peuple a ce genre de choses
On fait ce qui doit être fait, et ensuite on endure la traction
(Ah ! Vieux taureau, je suis venu, et un cupinudo comme ça
Ne va pas dans les bois sans passer par moi
Je ne suis pas du genre à me dégonfler, ce qui doit arriver arrivera
Quand la tresse de mon lasso ira dans l'espace et se terminera)
Je lance mon loup, je coupe la piste et je lance la corde
Et que la vie trouve le moyen d'éclairer cette brume
Sortir en serrant les talons, mon peuple a ce genre de choses
On fait ce qui doit être fait, et ensuite on endure la traction
(Ah ! Vieux taureau, je suis venu, et un cupinudo comme ça
Ne va pas dans les bois sans passer par moi
Je ne suis pas du genre à me dégonfler, ce qui doit arriver arrivera
Quand la tresse de mon lasso ira dans l'espace et se terminera)