Текст и перевод песни Luiz Carlos Borges - Tropa de Osso

Tropa de Osso

De vez em quando no horizonte do passado
Surge uma nuvem de lembranças andarilhas
Vai repontando para dentro do meu peito
A minha infância com seus ossos em tropilha

Tinha mangueira, companheiro, bem cuidado
Tinha piquetes e um campo onde invernava
A minha tropa era de puro pedigree
Toda de ossos descarnados que campeava

Gado de osso que foi parte do meu mundo
Carro de lomba e trator de cortiçeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira

Tropa de osso quem não teve quando piá
Ou não foi piá ou não viveu como nós outros
Como era lindo a gurizada se entretendo
Com os ossitos que eram bois, ovelhas, potros

Noutras andanças topa as reses dos meus sonhos
Por um estreito corredor feito esperança
Algumas vezes sou tropeiro, outras sou tropa
Mas sempre guardo os bois de osso na lembrança

Gado de osso que foi parte do meu mundo
Carro de lomba e trator de cortiçeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira

Tropa de osso quem não teve quando piá
Ou não foi piá ou não viveu como nós outros
Como era lindo a gurizada se entretendo
Com os ossitos que eram bois, ovelhas, potros

Noutras andanças topa as reses dos meus sonhos
Por um estreito corredor feito esperança
Algumas vezes sou tropeiro, outras sou tropa
Mas sempre guardo os bois de osso na lembrança
Algumas vezes sou tropeiro, outras sou tropa
Mas sempre guardo os bois de osso na lembrança

Troupe d'os

De temps en temps, à l'horizon du passé
Émerge un nuage de souvenirs errants
Il pointe à l'intérieur de ma poitrine
Mon enfance avec ses os en troupeau

Il y avait un manguier, mon cher, bien entretenu
Il y avait des enclos et un champ où l'hiver s'installait
Ma troupe était de pur pedigree
Tous des os décharnés qui galopaient

Du bétail d'os qui faisait partie de mon monde
Voiture de côte et tracteur de bouchon de liège
Ma fronde et un bain dans l'étang
Ont été dans mon enfance ma vraie vie
Ma fronde et un bain dans l'étang
Ont été dans mon enfance ma vraie vie

Troupe d'os qui n'a pas eu quand on était petit
Ou n'a pas été enfant ou n'a pas vécu comme nous autres
Comme c'était beau la bande de gamins s'amusant
Avec les petits os qui étaient des boeufs, des moutons, des poulains

Dans d'autres voyages, je rencontre les bêtes de mes rêves
Par un étroit couloir fait d'espoir
Parfois je suis un bouvier, parfois je suis une troupe
Mais je garde toujours les boeufs d'os en mémoire

Du bétail d'os qui faisait partie de mon monde
Voiture de côte et tracteur de bouchon de liège
Ma fronde et un bain dans l'étang
Ont été dans mon enfance ma vraie vie
Ma fronde et un bain dans l'étang
Ont été dans mon enfance ma vraie vie

Troupe d'os qui n'a pas eu quand on était petit
Ou n'a pas été enfant ou n'a pas vécu comme nous autres
Comme c'était beau la bande de gamins s'amusant
Avec les petits os qui étaient des boeufs, des moutons, des poulains

Dans d'autres voyages, je rencontre les bêtes de mes rêves
Par un étroit couloir fait d'espoir
Parfois je suis un bouvier, parfois je suis une troupe
Mais je garde toujours les boeufs d'os en mémoire
Parfois je suis un bouvier, parfois je suis une troupe
Mais je garde toujours les boeufs d'os en mémoire