A Luz do Vencedor - Luiz Carlos Da Vila перевод на немецкий

A Luz do Vencedor

Quem não lutar
Pra conquistar o que sonhou
Fazer por merecer
Se iluminar
Com a luz que há no vencedor
Pode até ganhar
E méritos não ter

Aquecer
Os seus ideais em muito amor
Com o poder nas mãos não brincar
O arvoredo do mal derrubar
E arrancá-lo bem na raiz

Sua vida no bem sublimar
Pra ajudar a erguer o pilar
De um mundo bem mais feliz

Quem não lutar
Pra conquistar o que sonhou
Fazer por merecer
Se iluminar
Com a luz que há no vencedor
Pode até ganhar
E méritos não ter

Aquecer
Os seus ideais em muito amor
Com o poder nas mãos não brincar
O arvoredo do mal derrubar
E arrancá-lo bem na raiz

Sua vida no bem sublimar
Pra ajudar a erguer o pilar
De um mundo bem mais feliz

Quem não lutar
Pra conquistar o que sonhou
Fazer por merecer
Se iluminar
Com a luz que há no vencedor
Pode até ganhar
E méritos não ter

Aquecer
Os seus ideais em muito amor
Com o poder nas mãos não brincar
O arvoredo do mal derrubar
E arrancá-lo bem na raiz

Sua vida no bem sublimar
Pra ajudar a erguer o pilar
De um mundo bem mais feliz

(E a chama)
A chama não se apagou nem se apagará
És luz de eterno fulgor, candeia
O tempo que o samba viver
O sonho não vai acabar
E ninguém irá esquecer, candeia

A chama não se apagou nem se apagará
És luz de eterno fulgor, candeia
O tempo que o samba viver
O sonho não vai acabar
E ninguém irá esquecer, candeia

Das Licht des Siegers

Wer nicht kämpft,
um zu erobern, was er erträumte,
es zu verdienen,
sich zu erleuchten
mit dem Licht, das im Sieger ist,
kann sogar gewinnen,
aber keine Verdienste haben.

Wärme
deine Ideale mit viel Liebe,
spiele nicht mit der Macht in deinen Händen,
fälle den Baum des Bösen
und reiße ihn mit der Wurzel aus.

Erhebe dein Leben im Guten,
um zu helfen, die Säule
einer glücklicheren Welt zu errichten.

Wer nicht kämpft,
um zu erobern, was er erträumte,
es zu verdienen,
sich zu erleuchten
mit dem Licht, das im Sieger ist,
kann sogar gewinnen,
aber keine Verdienste haben.

Wärme
deine Ideale mit viel Liebe,
spiele nicht mit der Macht in deinen Händen,
fälle den Baum des Bösen
und reiße ihn mit der Wurzel aus.

Erhebe dein Leben im Guten,
um zu helfen, die Säule
einer glücklicheren Welt zu errichten.

Wer nicht kämpft,
um zu erobern, was er erträumte,
es zu verdienen,
sich zu erleuchten
mit dem Licht, das im Sieger ist,
kann sogar gewinnen,
aber keine Verdienste haben.

Wärme
deine Ideale mit viel Liebe,
spiele nicht mit der Macht in deinen Händen,
fälle den Baum des Bösen
und reiße ihn mit der Wurzel aus.

Erhebe dein Leben im Guten,
um zu helfen, die Säule
einer glücklicheren Welt zu errichten.

(Und die Flamme)
Die Flamme ist nicht erloschen und wird nicht erlöschen,
Du bist Licht ewigen Glanzes, Candeia.
Solange der Samba lebt,
wird der Traum nicht enden,
und niemand wird Candeia vergessen.

Die Flamme ist nicht erloschen und wird nicht erlöschen,
Du bist Licht ewigen Glanzes, Candeia.
Solange der Samba lebt,
wird der Traum nicht enden,
und niemand wird Candeia vergessen.