Chorando de Saudade - Luiz Carlos Da Vila перевод на немецкий

Chorando de Saudade

Se eu estou chorando é de saudade
Nuvens que se formam no meu peito
Que envolve fatos, artefatos, relampejos
Uma explosão sobre a cidade
Mas não tranca o mundo de ternura
Nem a porta da felicidade, meu amor
A partir de agora eu sei
Que pra sempre eu te amarei
Só porque eu choro de saudade

Essa dor não quer dizer desamor
É a flor do manifesto
Um protesto contra aquilo que foi
Um modesto desabor
Pois quem ama chama de separação
Uma coisa simples, sem razão
Sempre que houver motivo eu vou
Chorar de novo, pro bem do meu coração

Weinen vor Sehnsucht

Wenn ich weine, ist es vor Sehnsucht
Wolken, die sich in meiner Brust bilden
Die Fakten, Artefakte, Blitze umhüllen
Eine Explosion über der Stadt
Aber es verschließt nicht die Welt voller Zärtlichkeit
Noch die Tür zum Glück, meine Liebe
Von jetzt an weiß ich
Dass ich dich für immer lieben werde
Nur weil ich vor Sehnsucht weine

Dieser Schmerz bedeutet keine Lieblosigkeit
Es ist die Blume des Protests
Ein Aufbegehren gegen das, was war
Eine bescheidene Enttäuschung
Denn wer liebt, nennt Trennung
Etwas Einfaches, ohne Grund
Immer wenn es einen Anlass gibt, werde ich
Wieder weinen, zum Wohle meines Herzens