Текст и перевод песни Luiz Carlos Da Vila - Duas Saudades

Duas Saudades

Duas Saudades
Luiz Carlos da Vila

Assim vou vivendo a vida entre duas saudades
Saudade de dentro, saudade que invade
De dentro pra fora o meu coração
As vezes eu sinto que essas estranhas verdades
São faces opostas da realidade
Da felicidade pela contramão

Maldade é passar a vida sem sentir saudade
Saudade do amor ou de uma cidade
Que embale e a abala como as criaturas
Saudade do que não viveu
Saudade do que não perdeu
Saudade só vale a pena se abala a estrutura
Saudade tem dó, já doeu
Saudade é dos homens e Deus
Deixou na saudade dizer se a saudade tem cura

Deux Souvenirs

Deux Souvenirs
Luiz Carlos da Vila

C'est ainsi que je vis ma vie entre deux souvenirs
Un souvenir de l'intérieur, un souvenir qui envahit
De l'intérieur vers l'extérieur, mon cœur
Parfois je sens que ces étranges vérités
Sont des faces opposées de la réalité
Du bonheur à contresens

La méchanceté, c'est de passer sa vie sans ressentir de nostalgie
Nostalgie de l'amour ou d'une ville
Qui berce et secoue comme les créatures
Nostalgie de ce que l'on n'a pas vécu
Nostalgie de ce que l'on n'a pas perdu
La nostalgie ne vaut la peine que si elle ébranle la structure
La nostalgie a de la compassion, elle a déjà fait mal
La nostalgie est des hommes et de Dieu
Il a laissé à la nostalgie de dire si la nostalgie a un remède