Текст и перевод песни Luiz Carlos Da Vila - Universo

Universo

Simples faz de conta quando começou
Tipo frase pronta sem efeito, luz e cor
Agora somos personagens de um conto assim, sincero
E os versos de um verdadeiro amor
Universo que um grande amor gerou
É o amor, a semente que a gente às tontas
As vezes nem sente que ela se encontra
Em nosso ambiente num canto esquecida
Quando parece que tudo não vai dar em nada
Alguém lá no canto derrama a lágrima
Que ela aproveita e rompe pra vida
Por isso é bom sempre estar de ouvidos e olhar atentos
De um simples acorde ou palavra explode a canção
Um livro inteiro germina de um pensamento
Buscando o amor em todos os momentos
O ser não vai ser mais questão

Univers

C'était comme un jeu d'enfant au début
Comme une phrase toute faite, sans effet, sans lumière, sans couleur
Maintenant, nous sommes les personnages d'un conte sincère
Et les vers d'un amour véritable
Univers qu'un grand amour a engendré
C'est l'amour, la graine que nous semons sans réfléchir
Parfois, nous ne sentons même pas qu'elle se trouve
Dans notre environnement, dans un coin oublié
Quand il semble que tout ne va pas aboutir à rien
Quelqu'un là-bas, dans un coin, verse une larme
Que la graine utilise pour se briser et renaître à la vie
C'est pourquoi il est bon d'avoir toujours les oreilles ouvertes et les yeux attentifs
D'un simple accord ou d'un mot, la chanson explose
Un livre entier germe d'une pensée
Cherchant l'amour à chaque instant
L'être ne sera plus une question