Maio de Isabel (feat. Chico César) - Luiz Gabriel Lopes feat. Chico César перевод на немецкий

Maio de Isabel (feat. Chico César)

Vem ver
No final da ladeira
Onde o galo cantou
A bandeira hasteada afinando os "tambor"
A cozinha esquentando uma roda de samba
Só pra ver sair
Pelas ruas do bairro chamando atenção
Do fundo do terreiro da rua Jataí
A coroa de prata que Oxóssi abençoou
Vai ter ladainha bonita e aperto de mão
O fogo na panela engrossando o feijão
Agogô e pandeiro pra roda de samba
Vai mandar descer
Água doce pro coração
Ijexá
De pequeno os menino já aprende a cantar
Pra coroa de prata que Oxóssi abençoou
Sopro do barro iorubá
Memória de terra
Canto de todas as nações
Alegria que encanta
E a força do pulso do ganzá
Sol a Sol
Faz viver melhor
Vencer
Cada dia de feira e pedaço de pão
Pra jogar capoeira a cabeça é no chão
Como vai como tá
Quem não viu venha logo ver
Pra fazer cantar
Bem no meio da praça da população
Nas canela o chocalho firmando oração
Vela acesa rezando no pé do congá
Que faz proteger
Os filho de terra carrega o rosário na mão
Bate maculelê, o gongue e o trovão
Saravá na alegria dos filhos de Angola
Vai mandar chamar
Mestre conga trazendo a viola pra já
Junto com dona Maria do camuotá
Bate palma pro santo protetor
Sangue do Banto e do Nagô
Pronto semente raíz
Canto de todas as nações
Alegria que encanta
E a força do baque do tambor
Sol a Sol faz viver melhor
Sopro do barro iorubá
Memória de terra
Canto de todas as nações
Alegria que encanta
E a força do pulso do ganzá
Sol a Sol faz viver melhor

Mai von Isabel (feat. Chico César)

Komm, sieh
Am Ende des Abhangs
Wo der Hahn krähte
Die gehisste Fahne, die Trommeln stimmend
Die Küche heizt eine Samba-Runde an
Nur um zu sehen, wie sie hinauszieht
Durch die Straßen des Viertels, Aufmerksamkeit erregend
Vom Grund des Terreiro in der Jataí-Straße
Die Silberkrone, die Oxóssi segnete
Es wird eine schöne Litanei geben und Händeschütteln
Das Feuer im Topf, das die Bohnen eindickt
Agogô und Pandeiro für die Samba-Runde
Wird herabkommen lassen
Süßes Wasser für das Herz
Ijexá
Von klein auf lernen die Jungen schon zu singen
Für die Silberkrone, die Oxóssi segnete
Hauch des Yoruba-Lehms
Erinnerung der Erde
Gesang aller Nationen
Freude, die verzaubert
Und die Kraft des Pulses des Ganzá
Sonne um Sonne
Lässt besser leben
Siegen
Jeden Markttag und jedes Stück Brot
Um Capoeira zu spielen, der Kopf ist auf dem Boden
Wie geht's, wie steht's
Wer es nicht gesehen hat, komme schnell und sehe
Um zum Singen zu bringen
Mitten auf dem Platz des Volkes
An den Schienbeinen die Rassel, das Gebet festigend
Brennende Kerze, betend am Fuße des Congá
Die beschützt
Die Kinder der Erde tragen den Rosenkranz in der Hand
Schlägt Maculelê, den Gong und den Donner
Saravá in der Freude der Kinder Angolas
Wird rufen lassen
Meister Conga, der die Viola sogleich mitbringt
Zusammen mit Dona Maria vom Camuotá
Klatscht in die Hände für den Schutzheiligen
Blut der Bantu und der Nagô
Bereit, Same, Wurzel
Gesang aller Nationen
Freude, die verzaubert
Und die Kraft des Schlages der Trommel
Sonne um Sonne lässt besser leben
Hauch des Yoruba-Lehms
Erinnerung der Erde
Gesang aller Nationen
Freude, die verzaubert
Und die Kraft des Pulses des Ganzá
Sonne um Sonne lässt besser leben