Farinhada - Luiz Gonzaga , Elba Ramalho перевод на немецкий

Farinhada

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava no namorando

Na farinhada lá da Serra do Teixeira
Namorei uma cabôca, nunca vi tão feiticeira
A mininada descascava macaxeira
Zé Migué no caititú, e eu e ela na peneira

Tava na peineira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peineira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

O vento dava, sacudia a cabilêra
Levantava a saia dela no balanço da peneira
Fechei os óio e o vento foi soprando
Quando deu um ridimuinho, sem querer tava espiando

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

De madrugada, nós fiquemos ali sozinho
O pai dela soube disso e deu de perna no caminho
Chegando lá até riu da brincadeira
Nóis estava namorando, eu e ela na peneira

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

Elba Ramalho (Oi?)
Como vai tua peneira?
Peneirando!
Como vai tua vida?
Peneirando, meu filho!
Como vai teu coração?
Hm, peneirando daquele jeito
Já sei! Hey, tum-tum-tum, coração
Acertou, Lui'! Acertou
E os caba?
Vish, Maria! Sei não, viu, mas torei de banda
Então tore mais eu, ma' fia'
Oxente, é com tu mesmo, meu fio' (E apois!)
Mió que tu só tem tu Lui'
Obrigado! (Oh, Deus)
É... pois é... vamo simbora!

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, oi, tava namorando

Tava na peneira, oi, tava peneirando (Ish, exagere não, ma' fia')
Oi, tava no namoro (Faça isso não)
Oi, tava namorando (Tu quer matar eu)
Tava na peneira, eu tava peneirando...

Das Mehlen

Ich war am Sieb, ich siebte
Ich war beim Anbandeln, ich flirtete
Ich war am Sieb, ich siebte
Ich war beim Anbandeln, ich flirtete

Beim Mehlen dort in der Serra do Teixeira
Flirtete ich mit einem Mädchen, nie sah ich eine so Bezaubernde
Die Kinderschar schälte Maniok
Zé Migué am Caititu, und sie und ich am Sieb

Ich war am Sieb, ich siebte
Ich war beim Anbandeln, ich flirtete
Ich war am Sieb, ich siebte
Ich war beim Anbandeln, ich flirtete

Der Wind wehte, schüttelte ihr Haar
Hob ihren Rock im Schwung des Siebes
Ich schloss die Augen und der Wind blies weiter
Als ein Wirbelwind kam, spähte ich unabsichtlich

Ich war am Sieb, ich siebte
Ich war beim Anbandeln, ich flirtete
Ich war am Sieb, ich siebte
Ich war beim Anbandeln, ich flirtete

Im Morgengrauen blieben wir dort allein
Ihr Vater erfuhr davon und machte sich eilig auf den Weg
Als er ankam, lachte er sogar über das Spielchen
Wir waren am Flirten, sie und ich am Sieb

Ich war am Sieb, ich siebte
Ich war beim Anbandeln, ich flirtete
Ich war am Sieb, ich siebte
Ich war beim Anbandeln, ich flirtete

Elba Ramalho (Ja?)
Wie läuft's mit deinem Sieb?
Am Sieben!
Wie läuft dein Leben?
Es wird gesiebt, mein Sohn!
Wie geht's deinem Herzen?
Hm, es siebt auf seine Weise
Ich weiß schon! Hey, tum-tum-tum, Herz
Richtig geraten, Lui'! Richtig geraten
Und die Kerle?
Oje, Maria! Ich weiß nicht, weißt du, aber ich hab sie abserviert
Dann servier mich auch ab, mein Kind
Ach was, gerade dich, mein Junge! (Na dann!)
Besser als du ist nur du, Lui'
Danke! (Oh, Gott)
Ja... nun denn... lass uns gehen!

Ich war am Sieb, ich siebte
Ich war beim Anbandeln, ich flirtete
Ich war am Sieb, ich siebte
Ich war beim Anbandeln, oi, ich flirtete

Ich war am Sieb, oi, ich siebte (Ish, übertreib nicht, mein Kind)
Oi, ich war beim Anbandeln (Tu das nicht)
Oi, ich flirtete (Willst du mich umbringen?)
Ich war am Sieb, ich siebte...