Текст и перевод песни Luiz Gonzaga feat. Elba Ramalho - Farinhada

Farinhada

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava no namorando

Na farinhada lá da Serra do Teixeira
Namorei uma cabôca, nunca vi tão feiticeira
A mininada descascava macaxeira
Zé Migué no caititú, e eu e ela na peneira

Tava na peineira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peineira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

O vento dava, sacudia a cabilêra
Levantava a saia dela no balanço da peneira
Fechei os óio e o vento foi soprando
Quando deu um ridimuinho, sem querer tava espiando

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

De madrugada, nós fiquemos ali sozinho
O pai dela soube disso e deu de perna no caminho
Chegando lá até riu da brincadeira
Nóis estava namorando, eu e ela na peneira

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

Elba Ramalho (Oi?)
Como vai tua peneira?
Peneirando!
Como vai tua vida?
Peneirando, meu filho!
Como vai teu coração?
Hm, peneirando daquele jeito
Já sei! Hey, tum-tum-tum, coração
Acertou, Lui'! Acertou
E os caba?
Vish, Maria! Sei não, viu, mas torei de banda
Então tore mais eu, ma' fia'
Oxente, é com tu mesmo, meu fio' (E apois!)
Mió que tu só tem tu Lui'
Obrigado! (Oh, Deus)
É... pois é... vamo simbora!

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, oi, tava namorando

Tava na peneira, oi, tava peneirando (Ish, exagere não, ma' fia')
Oi, tava no namoro (Faça isso não)
Oi, tava namorando (Tu quer matar eu)
Tava na peneira, eu tava peneirando...

Просеивание муки

Был у сита, просеивал муку,
Был на свидании, ухаживал за тобой,
Был у сита, просеивал муку,
Был на свидании, ухаживал за тобой.

На мукомольне там, в Серра-ду-Тейшейра,
Встретил девчонку, такой чаровницы не видал,
Детишки чистили маниоку,
Зе Миге играл на кайтитью, а мы с ней у сита стояли.

Был у сита, просеивал муку,
Был на свидании, ухаживал за тобой,
Был у сита, просеивал муку,
Был на свидании, ухаживал за тобой.

Ветер дул, трепал её волосы,
Поднимал её юбку, когда она качала сито,
Закрыл глаза, а ветер всё дул,
Когда она тихонько засмеялась, я невольно подглядел.

Был у сита, просеивал муку,
Был на свидании, ухаживал за тобой,
Был у сита, просеивал муку,
Был на свидании, ухаживал за тобой.

Под утро мы остались там одни,
Её отец узнал об этом и дал дёру,
Прибежав туда, он даже посмеялся над шуткой,
Мы ухаживали друг за другом, я и она у сита.

Был у сита, просеивал муку,
Был на свидании, ухаживал за тобой,
Был у сита, просеивал муку,
Был на свидании, ухаживал за тобой.

Элба Рамальо (Ой?)
Как поживает твоё сито?
Просеивает!
Как поживаешь ты?
Просеиваю, сынок!
Как поживает твоё сердце?
Хм, просеивает вовсю.
Я знаю! Эй, тум-тум-тум, сердце!
Угадала, Луи! Угадала.
А как девушки?
Вишь, Мария! Не знаю, но я ушёл в загул.
Тогда и меня прихвати, дочка.
Ох, это с тобой, сынок! (Ну вот!)
Лучше тебя только ты, Луи.
Спасибо! (О, Боже)
Э... ну вот... пойдём!

Был у сита, просеивал муку,
Был на свидании, ухаживал за тобой,
Был у сита, просеивал муку,
Был на свидании, ой, ухаживал за тобой.

Был у сита, ой, просеивал муку (Ишь, не преувеличивай, дочка)
Ой, был на свидании (Не делай этого)
Ой, ухаживал (Ты хочешь меня убить)
Был у сита, я просеивал муку...