Текст и перевод песни Luiz Gonzaga & Fagner - Vozes da Seca

Vozes da Seca

Seu doutor, os nordestinos têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulistas nesta seca do sertão
Mas doutor, uma esmola a um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão

É por isso que pedimos proteção a vosmicê
Homem, por nós, escolhido, para as rédias do poder
Pois doutor, dos vinte estados, temos oito sem chover
Veja bem, mais da metade do Brasil tá sem comer

Dê serviço a nosso povo, encha os rios e barragens
Dê comida a preço bom, não esqueça a açudagem
Livre assim, nós da esmola, que no fim desta estiagem
Lhe pagamo inté os juros sem gastar nossa coragem

Se o doutor fizer assim, salva o povo do sertão
Quando um dia a chuva vim, que riqueza pra nação
E nunca mais nós pensa em seca, vai dá tudo neste chão
Como vê, nosso destino, mercer tem na vossa mão

Seu doutor, os nordestinos têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulistas nesta seca do sertão
Mas doutor, uma esmola a um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão

Ó, Fagner
Oi, Lua
Quando eu gravei esse baião, Gonzaguinha não era nascido ainda
Será que as coisa mioraro?
Ra, eu acho que pioraro viu, Lua
Porque o que era quase a metade, hoje é mais da metade
Os homi trocaro de roupa mas continua com a merma sé vergonheza
Ave Maria, Nordeste tão alegre, tão quente, tão bonzin né

Mas e o povo, rapaz, tão sambudo que é, rapaz
Ô, mai ra... fica...
Tão forrozeiro que é
Fica pedindo uma esmolinha
Ave Maria

Ai doutor, uma esmola a um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão
Ou vicia o cidadão

Voix de la sécheresse

Mon cher Docteur, les Nord-Estiniens ont une grande gratitude
Pour l'aide des Sudistes dans cette sécheresse du sertão
Mais Docteur, une aumône à un homme qui est sain
Ou le tue de honte ou vicie le citoyen

C'est pourquoi nous demandons ta protection, cher Docteur
Homme, choisi par nous, pour les rênes du pouvoir
Parce que Docteur, sur les vingt états, nous en avons huit sans pluie
Tu vois bien, plus de la moitié du Brésil a faim

Donne du travail à notre peuple, remplis les rivières et les barrages
Donne de la nourriture à bon prix, n'oublie pas les réservoirs
Libère-nous ainsi de l'aumône, qu'à la fin de cette saison sèche
Nous te rembourserons même les intérêts sans dépenser notre courage

Si tu fais cela, Docteur, tu sauves le peuple du sertão
Quand un jour la pluie viendra, quelle richesse pour la nation
Et nous ne penserons plus jamais à la sécheresse, tout ira bien sur cette terre
Comme tu vois, notre destin, mon cher, est entre tes mains

Mon cher Docteur, les Nord-Estiniens ont une grande gratitude
Pour l'aide des Sudistes dans cette sécheresse du sertão
Mais Docteur, une aumône à un homme qui est sain
Ou le tue de honte ou vicie le citoyen

Oh, Fagner
Salut, Lua
Quand j'ai enregistré ce baião, Gonzaguinha n'était pas encore né
Est-ce que les choses ont empiré ?
Hé, je pense qu'elles ont empiré, Lua
Parce que ce qui était presque la moitié, aujourd'hui c'est plus de la moitié
Les hommes ont changé de vêtements mais continuent à avoir la même honte
Ave Maria, le Nordeste est si joyeux, si chaud, si gentil, n'est-ce pas ?

Mais le peuple, mon garçon, est tellement stupide, mon garçon
Oh, mais il... reste...
Ils sont tellement accros au forro
Ils continuent à demander une petite aumône
Ave Maria

Alors Docteur, une aumône à un homme qui est sain
Ou le tue de honte ou vicie le citoyen
Ou vicie le citoyen