Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - A Morte do Meu Avô
Eu
era
pirritotinho
J'étais
un
petit
garçon
Quando
mamãe
decretou
Quand
maman
a
décrété
Você
é
quem
vai
vingar
C'est
toi
qui
vas
venger
A
morte
do
seu
avô
(bis)
La
mort
de
ton
grand-père
(bis)
Ganhei
punhal
enfeitado
J'ai
reçu
un
poignard
orné
Daquela
que
me
criou
De
celle
qui
m'a
élevé
Crescí
pensando
em
vingar
J'ai
grandi
en
pensant
à
venger
A
morte
do
meu
avô
La
mort
de
mon
grand-père
A
morte
do
meu
avô
(bis)
La
mort
de
mon
grand-père
(bis)
Vida
triste,
triste
vida
Vie
triste,
vie
triste
Vida
triste,
meu
viver
Vie
triste,
ma
vie
Eu
já
tinha
inimigo
J'avais
déjà
un
ennemi
Muito
antes
de
nascer
} bis
Bien
avant
de
naître
} bis
Cartilha
era
o
meu
rifle
Mon
livre
était
mon
fusil
Caneta
o
meu
punhá
Mon
stylo
était
mon
poignard
Eu
na
caatinga
entrei
Je
suis
entré
dans
la
caatinga
Aonde
fui
estudar
(bis)
Où
j'ai
étudié
(bis)
A
professora
era
o
ódio
La
haine
était
ma
professeure
Cangaço
educação
Cangaço
éducation
Na
reza
forte
encontrei
Dans
la
prière
forte,
j'ai
trouvé
A
minha
religião
Ma
religion
A
minha
religião
Ma
religion
A
minha
religião
Ma
religion
Eu
queria
ser
alegre
Je
voulais
être
joyeux
Eu
queria
namorar
Je
voulais
tomber
amoureux
Eu
queria
uma
viola
Je
voulais
une
guitare
Eu
queria
o
luar
Je
voulais
le
clair
de
lune
Mas
eu
fui
o
escolhido
Mais
j'ai
été
choisi
Tinha
mesmo
que
matar
Je
devais
tuer
Se
o
ódio
e
a
vingança
Si
la
haine
et
la
vengeance
Tem
força
de
satanás
Ont
la
force
de
Satan
Mais
força
tem
o
amor
L'amour
est
encore
plus
fort
Fazendo
o
que
ninguém
faz
(bis)
Faisant
ce
que
personne
ne
fait
(bis)
Mostrou-me
a
providência
La
Providence
m'a
montré
Os
olhos
de
Guiomar
Les
yeux
de
Guiomar
Eu
nunca
mais
atirei
Je
n'ai
plus
jamais
tiré
Guardei
inté
meu
punha
J'ai
gardé
même
mon
poignard
Guardei
inté
meu
punha
(bis)
J'ai
gardé
même
mon
poignard
(bis)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.