Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - A Puxada

A Puxada

Foi puxando nessa vida
Que achei uma saída
Foi no topo da subida
Que cheguei a conclusão

No mundo quem não puxou
Não se deu, não se arrumou
Não foi um bom puxador
Não foi um bom cristão

Já dizia meu velho pai
Quem encosta em Deus não cai
E é puxando que se vai
Pra frente queira ou quer não

(...)

Eu puxo, puxo decente
Quem quiser qur se arrebente
Sai da frente minha gente
Que eu preciso me arrumar

Meu puxar já me dar prole
E é puxando nesse fole
Que o povo todo se bole
To puxando e vamos lá

(Meu puxar já me dar prole)
(E é puxando nesse fole)
(Que o povo todo se bole)
(To puxando e vamos lá)

(...)

O que tem de gente boa
Por aí puxando a toa
Doido pra chegar na proa
Tem que não ta no gibi

Eu puxo, puxo e repuxo
Tiro leite no capuxo
Cá com ele no meu "bucho"
Bom puxador ta aqui

(Eu puxo, puxo e repuxo)
(Tiro leite no capuxo)
(Cá com ele no meu "bucho")
(Bom puxador ta aqui)

La Poussette

C'est en poussant dans cette vie
Que j'ai trouvé une issue
C'est au sommet de la montée
Que j'en suis arrivé à la conclusion

Dans le monde, celui qui n'a pas poussé
Ne s'est pas débrouillé, ne s'est pas arrangé
N'a pas été un bon pousseur
N'a pas été un bon chrétien

Mon vieux père disait déjà
Celui qui s'appuie sur Dieu ne tombe pas
Et c'est en poussant qu'on va
En avant, que tu le veuilles ou non

(...)

Je pousse, je pousse décemment
Que celui qui veut se fasse exploser
Dégage de mon chemin, ma chérie
Parce que j'ai besoin de me débrouiller

Ma poussée m'a déjà donné une progéniture
Et c'est en poussant sur ce soufflet
Que tout le monde se met à bouger
Je pousse et on y va

(Ma poussée m'a déjà donné une progéniture)
(Et c'est en poussant sur ce soufflet)
(Que tout le monde se met à bouger)
(Je pousse et on y va)

(...)

Il y a tellement de bonnes personnes
Par là qui poussent en vain
Fou pour arriver à la proue
Il y a ceux qui ne sont pas dans la bande dessinée

Je pousse, je pousse et je repousse
Je tire du lait du capuchon
Avec lui dans mon ventre
Un bon pousseur est là

(Je pousse, je pousse et je repousse)
(Je tire du lait du capuchon)
(Avec lui dans mon ventre)
(Un bon pousseur est là)