Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - A Rede Véia

A Rede Véia

Eu tava com a Felomena
Ela quis se refrescar
O calor tava malvado
Ninguém podia aguentar

Ela disse, meu Lundru
Nós vamos se balançar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Ludugero e Otrope
Hey, saudade!

Começou a fazer vento
Com nóis dois a palestrar
Filomena ficou beba
De tanto se balançar

Eu vi o punho de rede
Começar a se quebrar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Oxe!
E amô, rede é rim?

A rede tava rasgada
Eu tive a impressão
Que com tanto balançada
Nóis terminava no chão

Mas Filomena me disse
Meu veio, vem mais pra cá
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Ludugero e Otrope
Deixaram um buraco tão grande no Brasil
Que até hoje num apareceu quem fechasse

Eu tava com a Filomena
Ela quis se refrescar
O calor tava malvado
Ninguém podia aguentar

Ela disse, meu véi Lundru
Nós vamos se balançar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Êh, Caruaru!
Saudade de Ludugero

Começou a fazer vento
Com nóis dois a palestrar
Filomena ficou beba
De tanto se balançar

Eu vi o punho de rede
Começar a se quebrar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

E Luís Queiroga?
Ôh, Queiroguinha, onde está você?
Que saudade!

A rede tava rasgada
Eu tive a impressão
Que com tanto balançada
Nóis terminava no chão

Mas Felomena me disse
Meu veio, vem mais pra cá
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

The Old Hammock

I was with Felomena
She wanted to cool off
The heat was unbearable
No one could stand it

She said, my Lundru
We're going to swing
The old hammock caught fire
Just with us two back and forth

The old hammock caught fire
It was with us two back and forth

Ludugero and Otrope
Hey, I miss you!

The wind started to blow
With us two chatting
Filomena got drunk
From swinging so much

I saw the hammock handle
Start to break
The old hammock caught fire
Just with us two back and forth

The old hammock caught fire
It was with us two back and forth

Oxe!
And honey, is a hammock a kidney?

The hammock was torn
I had the impression
That with so much swinging
We'd end up on the floor

But Filomena told me
My man, come closer
The old hammock caught fire
Just with us two back and forth

The old hammock caught fire
It was with us two back and forth

Ludugero and Otrope
They left a hole so big in Brazil
That to this day no one has shown up to fill it

I was with Felomena
She wanted to cool off
The heat was unbearable
No one could stand it

She said, my old Lundru
We're going to swing
The old hammock caught fire
Just with us two back and forth

The old hammock caught fire
It was with us two back and forth

Êh, Caruaru!
I miss Ludugero

The wind started to blow
With us two chatting
Filomena got drunk
From swinging so much

I saw the hammock handle
Start to break
The old hammock caught fire
Just with us two back and forth

The old hammock caught fire
It was with us two back and forth

And Luís Queiroga?
Oh, Queiroguinha, where are you?
I miss you!

The hammock was torn
I had the impression
That with so much swinging
We'd end up on the floor

But Felomena told me
My man, come closer
The old hammock caught fire
Just with us two back and forth

The old hammock caught fire
It was with us two back and forth