Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - A Rede Véia

A Rede Véia

Eu tava com a Felomena
Ela quis se refrescar
O calor tava malvado
Ninguém podia aguentar

Ela disse, meu Lundru
Nós vamos se balançar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Ludugero e Otrope
Hey, saudade!

Começou a fazer vento
Com nóis dois a palestrar
Filomena ficou beba
De tanto se balançar

Eu vi o punho de rede
Começar a se quebrar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Oxe!
E amô, rede é rim?

A rede tava rasgada
Eu tive a impressão
Que com tanto balançada
Nóis terminava no chão

Mas Filomena me disse
Meu veio, vem mais pra cá
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Ludugero e Otrope
Deixaram um buraco tão grande no Brasil
Que até hoje num apareceu quem fechasse

Eu tava com a Filomena
Ela quis se refrescar
O calor tava malvado
Ninguém podia aguentar

Ela disse, meu véi Lundru
Nós vamos se balançar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Êh, Caruaru!
Saudade de Ludugero

Começou a fazer vento
Com nóis dois a palestrar
Filomena ficou beba
De tanto se balançar

Eu vi o punho de rede
Começar a se quebrar
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

E Luís Queiroga?
Ôh, Queiroguinha, onde está você?
Que saudade!

A rede tava rasgada
Eu tive a impressão
Que com tanto balançada
Nóis terminava no chão

Mas Felomena me disse
Meu veio, vem mais pra cá
A rede veia comeu foi fogo
Só com nós dois pra lá e pra cá

A rede veia comeu foi fogo
Foi com nós dois pra lá e pra cá

Старая Гамак

Я был с Филоменой,
Она хотела освежиться.
Жара была ужасная,
Никто не мог её выдержать.

Она сказала, мой Лундру,
Мы покачаемся.
Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.

Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.

Лудужеро и Отропе,
Эх, ностальгия!

Начал дуть ветер,
Пока мы болтали.
Филомена опьянела
От такого качания.

Я увидел, как канат гамака
Начал рваться.
Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.

Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.

Ох!
А любовь, гамак - это почка?

Гамак был порван,
У меня было такое ощущение,
Что от такого качания
Мы окажемся на земле.

Но Филомена мне сказала:
Старик, иди сюда ближе.
Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.

Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.

Лудужеро и Отропе
Оставили такую большую дыру в Бразилии,
Что до сих пор никто не смог её закрыть.

Я был с Филоменой,
Она хотела освежиться.
Жара была ужасная,
Никто не мог её выдержать.

Она сказала, мой старый Лундру,
Мы покачаемся.
Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.

Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.

Эх, Каруару!
Скучаю по Лудужеро.

Начал дуть ветер,
Пока мы болтали.
Филомена опьянела
От такого качания.

Я увидел, как канат гамака
Начал рваться.
Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.

Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.

А Луис Кейрога?
Ох, Кейрогинья, где ты?
Как я скучаю!

Гамак был порван,
У меня было такое ощущение,
Что от такого качания
Мы окажемся на земле.

Но Филомена мне сказала:
Старик, иди сюда ближе.
Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.

Старый гамак, ох, как раскачался,
Только мы вдвоем туда-сюда.