Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)

Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)

É verdade, meu senhor
Essa história do sertão
Padre Vieira falou
Que o jumento é nosso irmão

A vida desse animal
Padre Vieira escreveu
Mas na pia batismal
Ninguém sabe o nome seu
Bagre, Bolodóro ou Jegue
Baba, Ubrecha ou Oropeu

Andaluz e Marca-hora
Breguedé e Azulão
Alicate e Berimbau
Inspetor de Quarteirão
Tudo isso, minha gente
É o jumento, nosso irmão-ão-ão-ão

Até pra anunciar a hora
Seu relincho tem valor
Sertanejo, fica alerta
O Gangão nunca falhou
Levanta logo, ora e vamo
O jumento já rinchou

Ão-ão-ão

Ele tem tantas virtudes
Ninguém pode carcular
Conduzindo um ceguinho
Porta em porta a mendigar
O pobre vê, no jubaio
Um irmão pra lhe ajudar

Ão-ão-ão

E na fuga para o Egito
Quando o julgo anunciou
O jeguin foi o transporte
Que levou nosso Senhor
Vosmicê fique sabendo
Que o jumento tem valor

Agora, meu patriota
Em nome do meu sertão
Acompanhe o seu vigário
Nessa terna gratidão
Receba nossa homenagem
Ao jumento, nosso irmão-ão-ão-ão

Ão-ão-ão
Ó, ão-ão-ão-ão-ão-ão-ão

Apologie à l'âne (L'âne est notre frère)

C'est vrai, mon cher
Cette histoire du sertão
Le père Vieira l'a dit
Que l'âne est notre frère

La vie de cet animal
Le père Vieira l'a écrite
Mais au baptême
Personne ne connaît son nom
Bagre, Bolodóro ou Jegue
Baba, Ubrecha ou Oropeu

Andaluz et Marca-hora
Breguedé et Azulão
Alicate et Berimbau
Inspecteur de quartier
Tout cela, ma chérie
C'est l'âne, notre grand frère

Même pour annoncer l'heure
Son hennissement a de la valeur
Sertanejo, sois en alerte
Le Gangão ne s'est jamais trompé
Lève-toi, mon amour, et allons-y
L'âne a déjà hennit

Ão-ão-ão

Il a tant de vertus
Personne ne peut les calculer
Conduisant un aveugle
De porte en porte à mendier
Le pauvre voit, dans sa crinière
Un frère pour l'aider

Ão-ão-ão

Et dans la fuite vers l'Égypte
Quand le jugement a été annoncé
L'âne était le transport
Qui a emmené notre Seigneur
Sache, mon amour
Que l'âne a de la valeur

Maintenant, mon patriote
Au nom de mon sertão
Accompagne ton vicaire
Dans cette tendre gratitude
Reçois notre hommage
À l'âne, notre grand frère

Ão-ão-ão
Ó, ão-ão-ão-ão-ão-ão-ão