Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Aquarela Nordestina

Aquarela Nordestina

No Nordeste imenso, quando o sol calcina a terra,
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.
Juriti não suspira, inhambú seu canto encerra.
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.

Acauã, bem no alto do pau-ferro, canta forte,
Como que reclamando sua falta de sorte.
Asa branca, sedenta, vai chegando na bebida.
Não tem água a lagoa, já está ressequida.

E o sol vai queimando o brejo, o sertão, cariri e agreste.
Ai, ai, meu Deus, tenha pena do Nordeste.

Ai, ai, ai, ai meu Deus
Ai, ai, ai, ai meu Deus

No Nordeste imenso, quando o sol calcina a terra,
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.
Juriti não suspira, inhambú seu canto encerra.
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.

Acauã, bem no alto do pau-ferro, canta forte,
Como que reclamando sua falta de sorte.
Asa branca, sedenta, vai chegando na bebida.
Não tem água a lagoa, já está ressequida.

E o sol vai queimando o brejo, o sertão, cariri e agreste.
Ai, ai, meu Deus, tenha pena do Nordeste.

Ai, ai, ai, ai meu Deus
Ai, ai, ai, ai meu Deus

Aquarela Nordestina

Dans l'immense Nordeste, quand le soleil calcine la terre,
On ne voit pas une seule feuille verte dans la basse ou la montagne.
Le juriti ne soupire plus, l'inhambú a cessé son chant.
On ne voit pas une seule feuille verte dans la basse ou la montagne.

L'acauã, perché au sommet du bois de fer, chante fort,
Comme pour se plaindre de sa malchance.
L'asa branca, assoiffée, arrive à la boisson.
La lagune n'a plus d'eau, elle est déjà asséchée.

Et le soleil continue de brûler le marais, le sertão, le cariri et l'agreste.
Oh mon Dieu, aie pitié du Nordeste.

Oh, oh, oh, mon Dieu
Oh, oh, oh, mon Dieu

Dans l'immense Nordeste, quand le soleil calcine la terre,
On ne voit pas une seule feuille verte dans la basse ou la montagne.
Le juriti ne soupire plus, l'inhambú a cessé son chant.
On ne voit pas une seule feuille verte dans la basse ou la montagne.

L'acauã, perché au sommet du bois de fer, chante fort,
Comme pour se plaindre de sa malchance.
L'asa branca, assoiffée, arrive à la boisson.
La lagune n'a plus d'eau, elle est déjà asséchée.

Et le soleil continue de brûler le marais, le sertão, le cariri et l'agreste.
Oh mon Dieu, aie pitié du Nordeste.

Oh, oh, oh, mon Dieu
Oh, oh, oh, mon Dieu