Aroeira - Luiz Gonzaga перевод на немецкий

Aroeira

Passei um dia
Pela sombra da aroeira
Mais que 'árvre' traiçoeira
Veja em que eu fui me meter.
Fiquei dez dias
Com um baita comichão,
Com o corpo 'esamuado'
Desde o 'imbigo' até o dedão.
Desde esse dia
Nunca mais entrei no mato.
Prefiro carrapato
A ter de novo a 'cossação'.

Pois teu amor
'Comicha' mais do que aroeira.
Vou fazer uma benzedura
Pra ele não me 'comichar'.
Faço uma cruz
Com três raminhos de alecrim
Antes que chegue no tempo
Teu amor não coça em mim.
Coça que coça,
Coça, coça 'comichão',
Vai coçar pra outras bandas
E deixa em paz meu coração.

Nós 'semos moço',
Temos a vida pela frente.
Não faz mal que se a gente
Perde um pouco a esperar.
Quando der jeito
A gente ajeita um ranchinho,
Junta o padre com os padrinhos,
Sai da igreja e vai pra lá.
E eu te coço, e tu me coça
E se 'cossemo'
E eu grito: "Não se 'assustemo'
General Honório Lemos."

Aroeira

Ich verbrachte einen Tag
Im Schatten der Aroeira
Welch ein tückischer Baum
Schau mal, worauf ich mich eingelassen hab'.
Ich hatte zehn Tage lang
Einen Mordsjuckreiz,
Mit gereiztem Körper
Vom Nabel bis zum großen Zeh.
Seit diesem Tag
Bin ich nie mehr ins Dickicht gegangen.
Ich ziehe Zecken vor,
Als wieder dieses Jucken zu haben.

Denn deine Liebe
Juckt mehr als Aroeira.
Ich werde einen Schutzzauber machen
Damit sie mich nicht juckt.
Ich mache ein Kreuz
Mit drei Rosmarinzweigen
Bevor die Zeit reif ist
Wird deine Liebe mich nicht jucken.
Es juckt und juckt,
Juckt, juckt, Juckreiz,
Geh woanders jucken
Und lass mein Herz in Frieden.

Wir sind jung,
Haben das Leben vor uns.
Es macht nichts, wenn wir
Ein wenig warten müssen.
Wenn es passt,
Richten wir uns ein kleines Häuschen ein,
Holen den Priester und die Trauzeugen,
Kommen aus der Kirche und gehen dorthin.
Und ich kratze dich, und du kratzt mich
Und wenn wir uns kratzen
Und ich rufe: "Keine Angst!
General Honório Lemos."