Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Asa Branca / a Volta da Asa Branca

Asa Branca / a Volta da Asa Branca

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei à Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?
Eu perguntei à Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?

Que braseiro, que fornalha
Nem um pé de prantação
Por falta d′água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Inté mesmo a asa-branca
Bateu asas do sertão
Entonce eu disse: Adeus Rosinha
Guarda contigo, meu coração

Hoje longe, muitas léguas
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão

Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na prantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu vortarei viu, meu coração

E o cabôco voltou mermo
Quando ele soube que tava truvejando no sertão
Ah-ha! Que tava relampiano, ele disse: Vômbora!

Já juntei uns vintenzinho
Vou prantar minha rocinha
Ah-ha! Rosa tá me esperando
Cabôca sertaneja não faia no trato

Ah-ha! Oxi, ave Maria, num quero nem pensar
Cum tamanho da roça que eu vô butar, num vai fartar
Feijão lá em casa, arroz, batata, mio
Num vai fartar amor, nem mininu

E pra encurtar a viagem, ele cantou
Cantou a volta da asa-branca!

Já faz três noites que pro norte relampeia
A asa-branca ouvindo o ronco trovejando
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora vou cuidar da prantação

A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié séria, dos homes trabaiador

Rios correndo, as cachoeira tão zoando
Terra moiada, mato verde, que riqueza
E a asa-branca, tarde canta, que beleza
Ah-ha é um povo alegre, mais alegre a natureza

Sentindo a chuva, me arrescordo de Rosinha
A linda fror do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapaiá os meus prano
O que que hái, padre vigário, vou casar no fim do ano

E se a safra não atrapaiá meus pranos
Que que hái, Frei Damião
Vou casar na sua missão
Que é mais barato!

Asa Branca / Return of the Asa Branca

When I saw the earth burning
Like a St. John's fire
I asked the God of heaven, oh
Why such a great injustice?
I asked the God of heaven, oh
Why such a great injustice?

What a brazier, what a furnace
Not a single foot of plantation
For lack of water I lost my cattle
My steed died of thirst

Even the white-wing
Flew out of the sertão
Then I said: Farewell, Rosinha
Keep my heart with you

Today, far away, many leagues
In a sad solitude
I wait for the rain to fall again
So that I can return to my sertão

When the green of your eyes
Spreads across the plantation
I assure you, do not cry
That I will return, my love

And the caboclo returned anyway
When he heard that it was thundering in the sertão
Ah-ha! That it was lightning, he said: Let's go!

I've already saved some money
I'm going to plant my little farm
Ah-ha! Rosa is waiting for me
Sertaneja girls don't break promises

Ah-ha! Oh my, I don't even want to think about it
With a farm the size of the one I'm going to plant, there will be plenty
Beans at home, rice, potatoes, honey
There will be plenty of love, and children

And to shorten the journey, he sang
He sang the return of the white-wing!

It's been three nights that it's been thundering to the north
The white-wing, hearing the thunder roaring
Has already taken flight and returned to my sertão
Oh, oh, I'm going to go take care of the plantation

The drought made me desert my land
But fortunately God has now remembered
To send rain to this suffering sertão
Sertão of serious women, of hardworking men

Rivers flowing, waterfalls roaring
Moistened earth, green grass, such wealth
And the white-wing, in the evening, sings, what beauty
Ah-ha, it's a happy people, happier nature

Feeling the rain, I remember Rosinha
The beautiful flower of my Pernambuco sertão
And if the harvest doesn't hinder my plans
What's the matter, Father Vicar, I'm going to get married at the end of the year

And if the harvest doesn't hinder my plans
What's the matter, Friar Damião
I'm going to get married at your mission
That's cheaper!