Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Asa Branca / a Volta da Asa Branca

Asa Branca / a Volta da Asa Branca

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei à Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?
Eu perguntei à Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?

Que braseiro, que fornalha
Nem um pé de prantação
Por falta d′água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Inté mesmo a asa-branca
Bateu asas do sertão
Entonce eu disse: Adeus Rosinha
Guarda contigo, meu coração

Hoje longe, muitas léguas
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim voltar pro meu sertão

Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na prantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu vortarei viu, meu coração

E o cabôco voltou mermo
Quando ele soube que tava truvejando no sertão
Ah-ha! Que tava relampiano, ele disse: Vômbora!

Já juntei uns vintenzinho
Vou prantar minha rocinha
Ah-ha! Rosa tá me esperando
Cabôca sertaneja não faia no trato

Ah-ha! Oxi, ave Maria, num quero nem pensar
Cum tamanho da roça que eu vô butar, num vai fartar
Feijão lá em casa, arroz, batata, mio
Num vai fartar amor, nem mininu

E pra encurtar a viagem, ele cantou
Cantou a volta da asa-branca!

Já faz três noites que pro norte relampeia
A asa-branca ouvindo o ronco trovejando
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai eu vou me embora vou cuidar da prantação

A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié séria, dos homes trabaiador

Rios correndo, as cachoeira tão zoando
Terra moiada, mato verde, que riqueza
E a asa-branca, tarde canta, que beleza
Ah-ha é um povo alegre, mais alegre a natureza

Sentindo a chuva, me arrescordo de Rosinha
A linda fror do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapaiá os meus prano
O que que hái, padre vigário, vou casar no fim do ano

E se a safra não atrapaiá meus pranos
Que que hái, Frei Damião
Vou casar na sua missão
Que é mais barato!

Белые крылья / Возвращение белых крыльев

Когда я увидел землю горящую
Как костер в день Святого Иоанна,
О, я спросил Бога небесного,
Почему такая несправедливость?
О, я спросил Бога небесного,
Почему такая несправедливость?

Какой костер, какая печь,
Не осталось ни одного растения,
Из-за отсутствия воды я потерял свой скот,
От жажды скончался мой конь.

Даже белые крылья
Улетели из пустыни.
Тогда я сказал: Прощай, Розинья,
Береги свое сердце

Теперь я вдалеке, за многие лиги,
В печальном одиночестве,
Жду, когда снова пойдет дождь,
Чтобы вернуться в свою пустыню.

Когда зелень твоих глаз
Разольется по всем полям,
Я обещаю тебе, не плачь,
Что я вернусь, моя дорогая.

И этот парень действительно вернулся,
Когда узнал, что в пустыне льет дождь.
А-га! Что там гремит, сказал он. Поехали!

Я уже собрал немного денег,
Поеду сажать свое поле,
А-га! Роза ждет меня,
Пустынные женщины верны своему слову.

А-га! Ох, боже мой, не хочу даже думать
О том, что я посажу столько, что не соберу,
В доме будет фасоль, рис, картофель, дорогой,
Будет много любви и детей.

И, чтобы сократить путешествие, он запел
Про возвращение белых крыльев!

Уже три ночи грохочет на севере,
Белые крылья, услышав раскаты грома,
Вернулись в мою пустыню,
О, о, я еду домой, позаботиться о посевах.

Засуха заставила меня покинуть свой дом,
Но, к счастью, Бог теперь вспомнил
И посылает дождь в эту страдающую пустыню,
Пустыню серьезных женщин, трудолюбивых мужчин.

Реки текут, водопады шумят,
Земля пропиталась влагой, зелень повсюду, какое богатство,
А белые крылья, поют по вечерам, какая красота,
А-га, веселые люди, еще веселее природа.

Чувствуя дождь, я вспоминаю Розинью,
Прекрасную девушку из моей пернамбуканской пустыни,
И если урожай не нарушит моих планов,
Что ж, отче викарий, я женюсь в конце года.

И если урожай не помешает моим планам,
Что ж, брат Дамиан,
Я женюсь в твоей миссии.
Это дешевле!