Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Chá Cutuba

Chá Cutuba

Olha aí, moçada, chá cutuba chegou
Mas quem dá a receita sou eu

(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)
(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)

É chá forte, chá do norte, chá cutuba
De raiz, de cabriúva e catolé
Com caroba, piqui doce e macaúba
Que é porrete em dor de quengo e mão de ré

(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)
(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)

É um chá que tem o tal pinhão de cheiro
A meizinha milagrosa que curou Tomé Ribeiro
Que tava no caixão, reagiu, ficou de pé
E saiu dispinguelado perseguindo uma mulé

(Quanto custa o danado desse chá?)
(Quanto custa o danado desse chá?)

Por um litro bem medido em cabacinha
Dei a casa, dois garrote e um quintal chei de galinha
Valeu o sacrifício, que o diga a Nazaré
Pra curar minha lezeira foi bastante uma culé

(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)
(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)

Pra lhe ser franco, eu bebo desse chá
Mas num tolero chá
Eu gosto é de mulé

(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)
(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)

Pra lhe ser franco, eu bebo desse chá
Mas num tolero chá
Eu gosto é de mulé

Pra lhe ser franco, eu bebo desse chá
Mas num tolero chá
Eu gosto é de mulé

Ôxe
Esse é o esperado
O desejado
Afamado chá cutuba, mô fi
É isso mermo
É a alegria dos coroa, mô fi
Pode perguntar: Seu Luiz, qualé a receita?
Que eu lhe respondo: é chá cutuba, tá vendo?
É isso mermo, mô fi

Chá Cutuba

Voilà, ma chère, le thé Cutuba est arrivé
Mais c’est moi qui te donne la recette

(Sandoval, quel est ce thé que tu bois?)
(Sandoval, quel est ce thé que tu bois?)

C’est un thé fort, un thé du nord, le thé Cutuba
À base de racines, de cabriúva et de catolé
Avec de la caroba, du piqui doux et du macaúba
Qui est efficace contre la douleur dans le ventre et la main

(Sandoval, quel est ce thé que tu bois?)
(Sandoval, quel est ce thé que tu bois?)

C’est un thé qui contient le fameux pinhão de cheiro
Le remède miracle qui a guéri Tomé Ribeiro
Qui était dans le cercueil, s'est remis, s'est levé
Et s'est mis à courir après une femme

(Combien coûte ce foutu thé?)
(Combien coûte ce foutu thé?)

Pour un litre bien mesuré dans une calebasse
J’ai donné ma maison, deux garrots et une cour pleine de poules
Le sacrifice en valait la peine, que le dise Nazaré
Pour guérir ma lezeira, un seul verre a suffi

(Sandoval, quel est ce thé que tu bois?)
(Sandoval, quel est ce thé que tu bois?)

Pour être honnête, je bois ce thé
Mais je ne tolère pas le thé
J’aime les femmes

(Sandoval, quel est ce thé que tu bois?)
(Sandoval, quel est ce thé que tu bois?)

Pour être honnête, je bois ce thé
Mais je ne tolère pas le thé
J’aime les femmes

Pour être honnête, je bois ce thé
Mais je ne tolère pas le thé
J’aime les femmes

Oh
C’est celui qu’on attend
Celui qu’on désire
Le fameux thé Cutuba, mon ami
C’est ça, c’est vrai
C’est la joie des vieux, mon ami
Tu peux demander : Seu Luiz, quelle est la recette?
Je te répondrai : c’est le thé Cutuba, tu vois?
C’est ça, c’est vrai, mon ami