Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Coração De Mulher

Coração De Mulher

Antigamente
A mulher era mulher
A companheira
Que nos deu o criador
Lar era só felicidade
Era só tranqüilidade
Era paz e era amor

Mulher tinha medo de barata
Corava com piadas de salão
Mulher era assim muito sensata
Mulher não dizia palavrão

Mulher desmaiava todo dia
Um susto afetava o coração
Mulher não mandava só pedia
Marido era marido e patrão

Mulher de hoje
É mulher muito danada
Se é solteira ou casada
É a vida, vai lutar
Se é casada com um cabra mole
Que não anda nem se bole
Ela vai se desdobrar

E às vezes, elas têm
Amor para dar
Às vezes ela vêem
As coisas complicar, porque
Mulher de hoje
Com a arma é atrevida

Le Cœur D'une Femme

Autrefois
La femme était une femme
La compagne
Que le Créateur nous a donnée
Le foyer n'était que bonheur
Il n'y avait que tranquillité
C'était la paix et l'amour

La femme avait peur des cafards
Elle rougissait aux blagues de salon
La femme était ainsi, très sensée
La femme ne disait pas de gros mots

La femme s'évanouissait tous les jours
Une frayeur affectait son cœur
La femme ne commandait pas, elle demandait
Le mari était le mari et le patron

La femme d'aujourd'hui
Est une femme très rusée
Qu'elle soit célibataire ou mariée
C'est la vie, elle va se battre
Si elle est mariée à un type mou
Qui ne marche ni ne bouge
Elle va se démener

Et parfois, elles ont
De l'amour à donner
Parfois, elles voient
Les choses se compliquer, parce que
La femme d'aujourd'hui
Avec une arme, elle est audacieuse