Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Cortando Pano

Cortando Pano

Errei no corte, seu Zé Mariano
Peço desculpas pelo meu engano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano

(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém

(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém

Eu fiz um terno pro José, meu mano
Ficou curtinho, porque houve engano
Sou alfaiate de primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano

(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém

(Ai, ai)
(Que vida ingrata o alfaiate tem)
Quando ele erra, estraga o pano todo
Quando ele acerta, a roupa não convém

Se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se estragar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)

Se furar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)
E se queimar o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)

Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)

Sai daqui, baiano
Tá me perturbando, peste
Eu sou valentão

Sou alfaiate do primeiro ano
Mas faço roupa pra qualquer fulano
Só não acerto quando há engano
Se Deus ajuda, o terno sai bacano

Pelo sistema norte-americano
Não faço roupa pra qualquer fulano
Também não corto pra você, baiano
Eu sou valente, sou pernambucano

Quando eu me zango, bato a mão no cano
Aperto o dedo, sai logo o tutano
Sou alfaiate do primeiro ano
Pego na tesoura e vou cortando o pano

E se não tiver pano (vou cortando o pano)
E se chegar Seu Mano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)

E se não tiver pano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)
Vai cortando o pano (vou cortando o pano)

Se chegar o Germano (vou cortando o pano)
Se chegar o Fulano (vou cortando o pano)
E se chegar o Sicrano (vou cortando o pano)
Mas vai cortando o pano (vou cortando o pano)

E se queimar o pano...

Couper le tissu

J'ai fait une erreur en coupant, Zé Mariano
Je m'excuse pour mon erreur
Je suis tailleur débutant
Je prends les ciseaux et je coupe le tissu

(Ah, ah)
(Quelle vie ingrate a le tailleur)
Quand il se trompe, il gâche tout le tissu
Quand il réussit, les vêtements ne conviennent pas

(Ah, ah)
(Quelle vie ingrate a le tailleur)
Quand il se trompe, il gâche tout le tissu
Quand il réussit, les vêtements ne conviennent pas

J'ai fait un costume pour José, mon frère
Il est trop court, parce qu'il y a eu une erreur
Je suis tailleur débutant
Je prends les ciseaux et je coupe le tissu

(Ah, ah)
(Quelle vie ingrate a le tailleur)
Quand il se trompe, il gâche tout le tissu
Quand il réussit, les vêtements ne conviennent pas

(Ah, ah)
(Quelle vie ingrate a le tailleur)
Quand il se trompe, il gâche tout le tissu
Quand il réussit, les vêtements ne conviennent pas

Si Mano arrive (je coupe le tissu)
Continue à couper le tissu (je coupe le tissu)
Et si tu gâches le tissu (je coupe le tissu)
Continue à couper le tissu (je coupe le tissu)

Si tu perces le tissu (je coupe le tissu)
Continue à couper le tissu (je coupe le tissu)
Et si tu brûles le tissu (je coupe le tissu)
Continue à couper le tissu (je coupe le tissu)

Si Germano arrive (je coupe le tissu)
Si Fulano arrive (je coupe le tissu)
Et si Sicrano arrive (je coupe le tissu)
Mais continue à couper le tissu (je coupe le tissu)
Mais continue à couper le tissu (je coupe le tissu)

Va-t'en, Bahianais
Tu me déranges, peste
Je suis un brave

Je suis tailleur débutant
Mais je fais des vêtements pour n'importe qui
Je ne fais pas juste quand il y a une erreur
Si Dieu aide, le costume sera bien

Par le système américain
Je ne fais pas de vêtements pour n'importe qui
Je ne coupe pas non plus pour toi, Bahianais
Je suis brave, je suis Pernamboucain

Quand je me fâche, je tape du poing sur le tuyau
J'appuie sur mon doigt, la moelle sort
Je suis tailleur débutant
Je prends les ciseaux et je coupe le tissu

Et s'il n'y a pas de tissu (je coupe le tissu)
Et si Mano arrive (je coupe le tissu)
Mais continue à couper le tissu (je coupe le tissu)

Et s'il n'y a pas de tissu (je coupe le tissu)
Mais continue à couper le tissu (je coupe le tissu)
Continue à couper le tissu (je coupe le tissu)

Si Germano arrive (je coupe le tissu)
Si Fulano arrive (je coupe le tissu)
Et si Sicrano arrive (je coupe le tissu)
Mais continue à couper le tissu (je coupe le tissu)

Et si le tissu brûle...