Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Danado De Bom

Danado De Bom

Vocês gostam de forró?
Dominguinhos? (Diga seu Lula)
Vê se faz aquele floreado
Que você aprendeu com meu pai
O velho Januário, lá em Exu

Tá danado
Tá danado o quê, Seu Luiz?
Danado de bom! Rapaz (Vamo' simbora')

Quem é danado de bom?
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Tá é danado de bom
Tá é danado de bom meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Olha a Natamira na zabumba
O Zé Cupido no triângulo
E mariano no lê lê
Olha meu compadre na viola
Meu sobrinho na manola
E Cipriano no goguê

Olha a meninada nas cuié'
Tá sobrando capilé
E já tem bêbado pra danar

Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar
Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar (Aí ô compadi')

Tá é danado de bom
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Tá danado (Tá bom demais)

Tá é danado de bom (Olha a cidade)
Tá danado de bom meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Forrozinho de primeira
Já num cabe forrozeiro
E cada vez chegando mais
Tá, da cozinha e do terreiro
Sanfoneiro e zabumbeiro
Pra frente e pra trás

Olha meu compadre Damião
Pode apagar o lampeão
Que tá querendo clarear

Aguenta o fole meu compadre Bororó
Que esse é o tipo de forró
Que não tem hora pra parar
Aguenta o fole meu compadre Bororó
Que esse é o tipo de forró
Que não tem hora pra parar (Eu vou lá)

Tá é danado de bom
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Tá é danado de bom
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Olha a Natamira na zabumba
O Zé Cupido no triângulo
E mariano no lê lê
Olha meu compadre na viola
Meu sobrinho na manola
E Cipriano no goguê

Olha a meninada nas cuié'
Tá sobrando capilé
E já tem bêbado pra danar

Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar
Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar (E eu vou lá)

Ora se vou
Bom demais
Tá doido seu, perder um forró desse?
Há-há, óia' eu chegando lá

Eu quero cumprimentar ao público
E aos telespectadores e dizer que
Quero aproveitar essa oportunidade
Que a TV Globo me dá para dizer que
Termino hoje a minha profissão, a minha carreira

Bom, vocês naturalmente que, não participaram
Não me despedi, não preparei isto
Mas eu quis fazer isso de surpresa porque
Eu quero fugir daqueles sistemas de dar
Aquela festa de despedida

Então eu vou voltar para o meu pé de serra
Vou pro meu Exu, onde estou preparado para isto
Vou é... viver ao lado de minha mulher que me supera há 34 anos
E agora estou prevenido direitinho lá no meu pé de serra
Quando eu em 45, já cantava assim

Чертовски Хорошо

Вам нравится форро, милая?
Домингиньос? (Скажи, Лула)
Смотри, сделай ту самую цветочную импровизацию,
Которой ты научился у моего отца,
Старика Жануарио, там, в Эшу.

Чертовски...
Чертовски что, сеньор Луис?
Чертовски хорошо! Парень (Поехали!)

Кто чертовски хорош?
Чертовски хорош, мой кум!
Просто чертовски хорош.
Хорошенькое форро, приятное, озорное,
Чертовски хорошее.

Просто чертовски хорошее.
Просто чертовски хорошее, мой кум!
Просто чертовски хорошее.
Хорошенькое форро, приятное, озорное,
Чертовски хорошее.

Смотри, Натамира на замбумбе,
Зе Купидо на треугольнике,
И Мариано на леле,
Смотри, мой кум на виоле,
Мой племянник на маноле,
И Сиприано на гогу.

Смотри, молодежь в куиках,
Капиле в избытке,
И уже есть пьяные, чтобы танцевать.

Есть парни, прилипшие, как вши,
Есть девушки, подмигивающие,
Зовут меня танцевать.
Есть парни, прилипшие, как вши,
Есть девушки, подмигивающие,
Зовут меня танцевать. (Эй, кум!)

Просто чертовски хорошее.
Чертовски хорошее, мой кум!
Просто чертовски хорошее.
Чертовски... (Очень хорошо)

Просто чертовски хорошее. (Смотри на город)
Чертовски хорошее, мой кум!
Просто чертовски хорошее.
Хорошенькое форро, приятное, озорное,
Чертовски хорошее.

Форро высшего класса,
Уже не вмещает всех танцоров,
И всё больше прибывает.
Из кухни и со двора,
Аккордеонисты и барабанщики,
Вперед и назад.

Смотри, мой кум Дамиан,
Можешь потушить фонарь,
Он хочет осветить всё вокруг.

Держи меха, мой кум Бороро,
Потому что это тот тип форро,
Который не останавливается.
Держи меха, мой кум Бороро,
Потому что это тот тип форро,
Который не останавливается. (Я туда иду)

Просто чертовски хорошее.
Чертовски хорошее, мой кум!
Просто чертовски хорошее.
Хорошенькое форро, приятное, озорное,
Чертовски хорошее.

Просто чертовски хорошее.
Чертовски хорошее, мой кум!
Просто чертовски хорошее.
Хорошенькое форро, приятное, озорное,
Чертовски хорошее.

Смотри, Натамира на замбумбе,
Зе Купидо на треугольнике,
И Мариано на леле,
Смотри, мой кум на виоле,
Мой племянник на маноле,
И Сиприано на гогу.

Смотри, молодежь в куиках,
Капиле в избытке,
И уже есть пьяные, чтобы танцевать.

Есть парни, прилипшие, как вши,
Есть девушки, подмигивающие,
Зовут меня танцевать.
Есть парни, прилипшие, как вши,
Есть девушки, подмигивающие,
Зовут меня танцевать. (И я туда иду)

Конечно, иду.
Очень хорошо.
Ты что, с ума сошел, пропустить такое форро?
Ха-ха, вот я иду туда.

Я хочу поприветствовать публику
И телезрителей и сказать, что
Хочу воспользоваться этой возможностью,
Которую мне предоставляет TV Globo, чтобы сказать, что
Сегодня я заканчиваю свою профессию, свою карьеру.

Ну, вы, естественно, не участвовали,
Я не прощался, не готовил этого,
Но я хотел сделать это сюрпризом, потому что
Я хочу избежать тех самых
Прощальных вечеринок.

Так что я вернусь в свой горный край,
В свой Эшу, где я к этому готов.
Я буду... жить рядом со своей женой, которая терпит меня уже 34 года.
И теперь я как следует обустроился там, в своем горном краю.
Когда мне было 45, я уже пел так.