Forró de Mane Vito - Luiz Gonzaga перевод на немецкий

Forró de Mane Vito

Seu delegado, por nossa Senhora, doutor
Eu não matei o homem, só dei uns risquinhos
O cabra é cara morredor, doutor
Juro por nossa Senhora

Seu delegado, digo a vossa Senhoria
Eu sou filho de uma família
Que não gosta de fuá

Mas trasantontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar

Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona Zé Marreco
Se danaram pra tocar

Pra aqui, pra ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar

Seu delegado, sem encrenca
Eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Não sou homem pra brigar

Mas nessa festa
Seu doutor, perdi a calma
Tive que pegar nas arma
Pois não gosto de apanhar

Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o cabra não é mole
Quis partir pra me pegar

Puxei do meu punhal
Soprei o candeeiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar

Seu delegado, juro por Deus doutor
Eu sou filho de boa família, doutor
Eu sou um homem direito doutor
Ah, conversando, sujeito
Faz isso não doutor, faz isso não doutor

Seu delegado, digo a vossa Senhoria
Eu sou filho de uma família
Que não gosta de fuá

Mas trasantontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar

Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona Zé Marreco
Se danaram pra tocar

Pra aqui, pra ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar

Seu delegado, sem encrenca
Eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Não sou homem pra brigar

Mas nessa festa
Seu doutor, perdi a calma
Tive que pegar nas arma
Pois não gosto de apanhar

Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o cabra não é mole
Quis partir pra me pegar

Puxei do meu punhal
Soprei no candeeiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar

Haha, doutor, fiz
Fiz ou não fiz direitinho doutor?
Mas juro pro senhor, em, sou filho de boa família, doutor
Faz isso não doutor

Forró von Mane Vito

Herr Kommissar, bei Unserer Lieben Frau, Doktor
Ich habe den Mann nicht getötet, ich habe ihm nur ein paar Ritzerchen verpasst
Der Kerl kippt leicht um, Doktor
Ich schwöre bei Unserer Lieben Frau

Herr Kommissar, ich sage Ihnen
Ich bin der Sohn einer Familie
Die keinen Ärger mag

Aber vorvorgestern
Beim Forró von Mané Vito
Musste ich mich behaupten
Den Grund werde ich Ihnen erklären

Bitola am Ganzá
Preá am Reco-reco
Am Akkordeon Zé Marreco
Sie spielten wie die Wilden

Hierhin, dorthin, dahin
Ich tanzte mit Rosinha
Als der Zeca von Sianinha
Mir verbot zu tanzen

Herr Kommissar, ohne Streit
Ich kämpfe nicht
Wenn mich niemand reizt
Bin ich kein Mann, der Streit sucht

Aber auf diesem Fest
Herr Doktor, verlor ich die Beherrschung
Musste ich zur Waffe greifen
Denn ich lasse mich nicht gern verprügeln

Um Zeca einzuschüchtern
Ließ ich die Musik stoppen
Aber der Kerl ist kein Weichei
Wollte auf mich losgehen

Zog ich meinen Dolch
Blies ich die Lampe aus
Schmiss ich alle raus auf den Hof
Machte ich der Party ein Ende

Herr Kommissar, ich schwöre bei Gott, Doktor
Ich bin aus guter Familie, Doktor
Ich bin ein anständiger Mann, Doktor
Ach, was reden Sie da, Herr?
Tun Sie das nicht, Doktor, tun Sie das nicht, Doktor

Herr Kommissar, ich sage Ihnen
Ich bin der Sohn einer Familie
Die keinen Ärger mag

Aber vorvorgestern
Beim Forró von Mané Vito
Musste ich mich behaupten
Den Grund werde ich Ihnen erklären

Bitola am Ganzá
Preá am Reco-reco
Am Akkordeon Zé Marreco
Sie spielten wie die Wilden

Hierhin, dorthin, dahin
Ich tanzte mit Rosinha
Als der Zeca von Sianinha
Mir verbot zu tanzen

Herr Kommissar, ohne Streit
Ich kämpfe nicht
Wenn mich niemand reizt
Bin ich kein Mann, der Streit sucht

Aber auf diesem Fest
Herr Doktor, verlor ich die Beherrschung
Musste ich zur Waffe greifen
Denn ich lasse mich nicht gern verprügeln

Um Zeca einzuschüchtern
Ließ ich die Musik stoppen
Aber der Kerl ist kein Weichei
Wollte auf mich losgehen

Zog ich meinen Dolch
Blies ich die Lampe aus
Schmiss ich alle raus auf den Hof
Machte ich der Party ein Ende

Haha, Doktor, hab ich gemacht
Hab ich's richtig gemacht oder nicht, Doktor?
Aber ich schwör's Ihnen, eh, ich bin aus guter Familie, Doktor
Tun Sie das nicht, Doktor