Forró Do Mané Vito - Luiz Gonzaga перевод на немецкий

Forró Do Mané Vito

Seu delegado, por Nossa Senhora, doutor
Eu num matei o homi não, só dei uns risquin'
O caba é que era morredor, doutor
Juro por Nossa Senhora

Seu delegado
Digo a Vossa Senhoria
Eu sou fio d'uma famia'
Que num gosta de fuá

Mas trasanteontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar

Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona, Zé Marreco
Se danaram pra tocar

Pr'aqui, pr'ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar

Seu delegado
Sem encrenca, eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Num sou homem pra brigar

Quando essa festa
Seu doutor, perdi a carma
Tive que pegar nas arma
Pois não gosto de apanhar

Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o caba num é mole
Quis partir pra me pegar

Puxei do meu punhá
Soprei o candieiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar

Seu delegado
Juro por Deus, doutor
Eu sou fi' de boa familia, doutor
Eu sou um homi direito, doutor

Tá conversando, sujeito!
Faça isso não, doutor
Fa-faça isso não, doutor

Seu delegado
Digo a Vossa Senhoria
Eu sou fio d'uma famia'
Que num gosta de fuá

Mas trasanteontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar

Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona, Zé Marreco
Se danaram pra tocar

Pr'aqui, pr'ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar

Seu delegado
Sem encrenca, eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Num sou homem pra brigar

Mas nessa festa
Seu doutor, perdi a carma
Tive que pegar nas arma
Pois num gosto de apanhar

Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o caba num é mole
Quis partir pra me pegar

Puxei do meu punhá
Soprei o candieiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar

Ai-ai, doutor, visse?
Fiz ou não fiz direitinho, doutor?
Mas juro pro senhor, hein?
Sou fi' de boa familha, doutor
Faça isso não, doutor!

Forró von Mané Vito

Herr Kommissar, bei unserer lieben Frau, Herr Doktor
Ich habe den Mann nicht getötet, nur ein paar Kratzer verpasst
Der Typ war ein Halunke, Herr Doktor
Ich schwöre bei unserer lieben Frau

Herr Kommissar
Ich sage Eurer Hoheit
Ich bin aus einer Familie
Die keinen Ärger mag

Aber vorgestern
Beim Forró von Mané Vito
Musste ich stark sein
Den Grund will ich erklären

Bitola am Ganzá
Preá am Reco-Reco
An der Sanfta, Zé Marreco
Die spielten wie verrückt

Hierhin, dorthin, dahin
Tanzte ich mit Rosinha
Da hat Zeca von Sianinha
Mir das Tanzen verboten

Herr Kommissar
Ohne Grund kämpf ich nicht
Wenn mich niemand ärgert
Bin ich kein Streithammel

Doch auf diesem Fest
Herr Doktor, verlor ich die Geduld
Musste zu den Waffen greifen
Denn ich mag es nicht, geschlagen zu werden

Um Zeca zu beeindrucken
Ließ ich den Balg ruhen
Doch der Kerl ist nicht dumm
Wollte mich angreifen

Zog mein Messer raus
Blies die Lampe aus
War alles auf dem Hof
Der Samba hatte ein Ende

Herr Kommissar
Ich schwöre bei Gott, Herr Doktor
Ich bin von guter Familie, Herr Doktor
Ich bin ein anständiger Mann, Herr Doktor

Hör auf zu quatschen, du!
Tun Sie das nicht, Herr Doktor
Tu-tun Sie das nicht, Herr Doktor

Herr Kommissar
Ich sage Eurer Hoheit
Ich bin aus einer Familie
Die keinen Ärger mag

Aber vorgestern
Beim Forró von Mané Vito
Musste ich stark sein
Den Grund will ich erklären

Bitola am Ganzá
Preá am Reco-Reco
An der Sanfta, Zé Marreco
Die spielten wie verrückt

Hierhin, dorthin, dahin
Tanzte ich mit Rosinha
Da hat Zeca von Sianinha
Mir das Tanzen verboten

Herr Kommissar
Ohne Grund kämpf ich nicht
Wenn mich niemand ärgert
Bin ich kein Streithammel

Doch auf diesem Fest
Herr Doktor, verlor ich die Geduld
Musste zu den Waffen greifen
Denn ich mag es nicht, geschlagen zu werden

Um Zeca zu beeindrucken
Ließ ich den Balg ruhen
Doch der Kerl ist nicht dumm
Wollte mich angreifen

Zog mein Messer raus
Blies die Lampe aus
War alles auf dem Hof
Der Samba hatte ein Ende

Oh-oh, Herr Doktor, sehen Sie?
Habe ich es nicht gut gemacht, Herr Doktor?
Ich schwöre Ihnen, ja?
Ich bin von guter Familie, Herr Doktor
Tun Sie das nicht, Herr Doktor!