Forró Do Mané Vito - Luiz Gonzaga перевод на русский

Forró Do Mané Vito

Seu delegado, por Nossa Senhora, doutor
Eu num matei o homi não, só dei uns risquin'
O caba é que era morredor, doutor
Juro por Nossa Senhora

Seu delegado
Digo a Vossa Senhoria
Eu sou fio d'uma famia'
Que num gosta de fuá

Mas trasanteontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar

Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona, Zé Marreco
Se danaram pra tocar

Pr'aqui, pr'ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar

Seu delegado
Sem encrenca, eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Num sou homem pra brigar

Quando essa festa
Seu doutor, perdi a carma
Tive que pegar nas arma
Pois não gosto de apanhar

Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o caba num é mole
Quis partir pra me pegar

Puxei do meu punhá
Soprei o candieiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar

Seu delegado
Juro por Deus, doutor
Eu sou fi' de boa familia, doutor
Eu sou um homi direito, doutor

Tá conversando, sujeito!
Faça isso não, doutor
Fa-faça isso não, doutor

Seu delegado
Digo a Vossa Senhoria
Eu sou fio d'uma famia'
Que num gosta de fuá

Mas trasanteontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar

Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona, Zé Marreco
Se danaram pra tocar

Pr'aqui, pr'ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar

Seu delegado
Sem encrenca, eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Num sou homem pra brigar

Mas nessa festa
Seu doutor, perdi a carma
Tive que pegar nas arma
Pois num gosto de apanhar

Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o caba num é mole
Quis partir pra me pegar

Puxei do meu punhá
Soprei o candieiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar

Ai-ai, doutor, visse?
Fiz ou não fiz direitinho, doutor?
Mas juro pro senhor, hein?
Sou fi' de boa familha, doutor
Faça isso não, doutor!

Форро Мане Вито

Господин делегат, ради Бога, доктор
Я не убивал парня, лишь царапнул слегка
Да тот сам напросился, доктор
Клянусь Девой Марией

Господин делегат
Докладываю вашему превосходительству
Я из порядочной семьи
Мы не любим скандалов

Но третьего дня
На танцах у Мане Вито
Пришлось мне проявить характер
Сейчас всё объясню

Битола на ганза
Преа на реко-реко
А на аккордеоне Зе Марреко
Заводно играли

Туда-сюда, вперед-назад
Танцевал я с Розиньей
Как вдруг Зека из Сианиньи
Мне запретил танцевать

Господин делегат
Без причины я не дерусь
Если не трогают меня
Я не люблю драться

Но на этих танцах
Доктор, я вышел из себя
Пришлось хвататься за нож
Ибо терпеть не привык

Чтоб Зека испугался
Я гармошку остановил
Но парень не промах
И на меня кинулся

Я нож свой достал
Задул керосиновый свет
Вынес разборку на улицу
И веселью конец

Господин делегат
Клянусь вам Богом, доктор
Я из хорошей семьи, доктор
Я честный человек, доктор

Да что вы говорите!
Не делайте этого, доктор
Не-не делайте так, доктор

Господин делегат
Докладываю вашему превосходительству
Я из порядочной семьи
Мы не любим скандалов

Но третьего дня
На танцах у Мане Вито
Пришлось мне проявить характер
Сейчас всё объясню

Битола на ганза
Преа на реко-реко
А на аккордеоне Зе Марреко
Заводно играли

Туда-сюда, вперед-назад
Танцевал я с Розиньей
Как вдруг Зека из Сианиньи
Мне запретил танцевать

Господин делегат
Без причины я не дерусь
Если не трогают меня
Я не люблю драться

Но на этих танцах
Доктор, я вышел из себя
Пришлось хвататься за нож
Ибо терпеть не привык

Чтоб Зека испугался
Я гармошку остановил
Но парень не промах
И на меня кинулся

Я нож свой достал
Задул керосиновый свет
Вынес разборку на улицу
И веселью конец

Ай-ай, доктор, понимаете?
Разве я не поступил правильно, доктор?
Клянусь вам, ей-ей
Я из хорошей семьи, доктор
Не делайте этого, доктор!