Karolina Com K - Luiz Gonzaga перевод на немецкий

Karolina Com K

Karolina foi o maior estrupício que encontrei na minha vida
Ah mulher bagunceira da mulesta
Mulé cangaceira, arruaceira, trambiqueira
Conheci Karolina num forró que eu tava tocando

Quando eu avistei aquela mulézona diferente, sem dançar com ninguém
No meio do salão, só mangando dos matutos
Pensei comigo: "Aquele deve ser um pedaço de mau caminho"
E era mesmo!

Agora era bonita, já viu
Era uma rola de nega, que dava era gosto de ver
Cabelão cumprido, cinturinha de pilão, boa linha de lombo
Uma dentadura, que dente bonito assim memo' só... só dente de cachorro
Mas a mulher era bagunceira mermo

Comecei a caprichar na sanfona veia, pra ver se ela dava fé d'eu
Mas a danada nem fé d'eu deu
Eu chamei Anselmo: "Ôh, Anselmo"
Pegue essa sanfona aqui, que eu vou aculá
Anselmo pegou o fole veio
E eu me botei pra banca de Samarica

Samarica, tem celveja?
Bote um calice
Oxen!
Cerrejinha é essa, Samarica? Só tem escuma
Oxente! Celveja quente é assim mermo!
Pois bote duas encangada no fundo do pote, que ainda volto aqui hoje!

Me butei pro salão com mais de mil
Cheguei perto, e disse
Vosmecê que é a Carolina?
Ela disse: "Advinha!"
Toda inteirinha, Karolina com "K"
Que dançar mais eu?
Só se for agora!

Agarrei essa mulé e abufelei
E saí experimentando
Ali, aparpando dervagarzinho, pra ver se a bicha era serena
Quando decidi que a bicha era maneira memo'
Joguei pras esquerda, ela veio e tinindo, veio firme
Dermanchei, joguei pras esquerda, a mulher tá aí: fácil, fácil!
Sabe como é, né? Mulher querendo é bom demais

Aí truxe pro meio
Aqui eu... butei no meio
Aí joguei a mulher no voo do carcará: zwo!
Sabe cumé' o carcará, né?
Ele voa na vertical, para no ar e fica penerando
Aí vim vortando com ela nos meus braço
Vim vortando, quando ela trincou os pés no chão
Dei uma gaitada servergonha: Ha-hai!
É hoje! É!
Mulher querendo é bom demais!

Aí eu disse pra ela: "Carolina!"
Ramo aculá?
Bora!
Boca de Samarica, Samarica!
Cerrejinha... cerrejinha... bote aquelas duas
E vá logo butando mais duas no fundo do pote
Bebemo' as duas, voltemo' pro salão

Agora nós 'tamos ali: câmera lenta
Eu tava até... estava esquecido de que o tocador do samba era eu
Nós tamo ali: testa com testa e corpo do mesmo jeito
Chegou Zé de Baiha, e bateu no meu ombro
Gozanga, tenha paciência!
Você virou artista? Tá aí dando uma de artista de teatro
Vá po' seu canto, vá tocar, porque o tocador é você
E eu vou tirar a cota
Digo: "Vem comigo, Carolina"
Cheguei perto do Anselmo
Anselmo, passa a sanfona pra mim
E vai dançar com Carolina
Mas num deixa ninguém chegar perto dela
Num deixa ninguém... num deixa ninguém tomar de tu, não
Nós vamos rachar os quarenta mil réis
Eu tava ganhando quarenta

Aí peguei o fole véio e Zé de Bahia
Epa, tá na hora da cota
Quem não pagar não dança, é dez mil réis! Dez mil réis! Dez mil réis!
Tirou a cota, fez sinal pra mim
Passei a sanfona pra Pedro, minha garrafa
E saí com Anselmo e Carolina
Com os quarenta mil réis pra a gente dividir

Peguemo' um escurinho assim, um lugar quietinho
Pronto, Anselmo, aqui tem quarenta mil réis
Nós vamo' rachar no meio
Preste atenção, ein
Que eu vou contar o dinheiro
Anselmo com as butuca em cima de Carolina
Nunca tinha dançado com mulher cheirosa
Tava de cabeça virada
E eu já tava até com ciúme
Aí me vinguei dele
Vou cantar o dinheiro! Vou contar! Vou contar, preste atenção!

Um pra eu, um pra tu, um pra eu
Um pra eu, um pra tu, um pra eu
Um pra eu, um pra tu, um pra eu
Pronto, Anselmo! Aqui tá o teu! Aqui tá o meu!
Agora tu vai cantar até de manhã, que eu já vou com Carolina

Fui pr'onde tava minha eguinha
'Marrada lá debaixo do pé do sombrião
Acolchei assim, a dona em mar
Passei a perna, joguei Carolina na garupa e queimemo' o chão
Eita, Carolina! Ninguém viu a gente sair
Pois sim, Gonzaga! Puxa memo', que os cabra vem aí
Parece que eles vão butar... querem butar gosto ruim no nosso amor
Vamo' simbora

Sapequei a espora do suvaco com o vazio dessa égua
Chega ela ia... chega ia baixinha
Chegou na baira do riacho, a égua refugou a água
O rio tava cheio, e eu num sabia
E agora, Carolina?
Ela disse: "É, os cabra vem aí"
Vamo se esconder dento' dos mato?
Eu achei foi bom

Se escondemo detrás de um pé de...
Marmeleira, uma moita de marmeleira
Detrás da moita, a gente se escondeu
A cabrurada chegou depois
Home, será que eles... atravessaro o rio, cheio desse jeito?
Não, acho que eles tão escondido dento' dos mato
Vamo caçar eles?
Home, vamo vortar é pro forró, que nóis tem uma hora de dança, home
É mermo!
E eu achei foi bom demais

Fiquemo nós três ali
Eu, Carolina e a égua
Olhei pra minha éguinha, coitandinha, tão cansada
Espiei pra Carolina
Ela olhou pra mim e falou: "Zóio servergonho"
Tirei a sela
Espaiei a manta
Ha! E...
Lavei a égua!
Carolina!

Karolina mit K

Karolina war der größte Störenfried, den ich in meinem Leben getroffen habe
Ah, diese chaotische Frau, zum Teufel!
Banditin, Randaliererin, Schwindlerin
Ich lernte Karolina bei einem Forró kennen, wo ich spielte

Als ich diese große, ungewöhnliche Frau erblickte, die mit niemandem tanzte
Mitten im Saal, nur die Landeier verspottend
Dachte ich mir: "Das muss ja eine gefährliche Versuchung sein"
Und das war sie wirklich!

Aber schön war sie, musst du wissen
Sie war eine Wucht von einer Schwarzen, eine wahre Augenweide
Langes Haar, Wespentaille, eine gute Rückenlinie
Ein Gebiss, so schöne Zähne gibt's sonst nur... nur bei Hunden
Aber die Frau war wirklich eine Chaotin

Ich fing an, auf dem alten Akkordeon alles zu geben, um zu sehen, ob sie mich bemerkt
Aber die Verflixte beachtete mich nicht mal
Ich rief Anselmo: "He, Anselmo!"
Nimm mal das Akkordeon hier, ich geh mal da rüber
Anselmo nahm den alten Balg
Und ich ging zur Theke von Samarica

Samarica, hast du Bier?
Gib mir ein Glas
Mensch!
Was ist das für ein Bierchen, Samarica? Nur Schaum
Ach was! Warmes Bier ist halt so!
Dann stell zwei zusammengebundene hinten in den Topf, ich komme heute noch mal wieder!

Ich stürzte mich mit voller Kraft in den Saal
Ging näher ran und sagte
Sind Sie Karolina?
Sie sagte: "Rate mal!"
Ganz und gar, Karolina mit "K"
Willst du mit mir tanzen?
Aber nur sofort!

Ich packte diese Frau und drückte sie an mich
Und begann sie auszuprobieren
Da, ganz langsam abtastend, um zu sehen, ob das Biest ruhig war
Als ich entschied, dass das Biest wirklich zahm war
Warf ich sie nach links, sie kam zackig mit, kam fest
Ich löste mich, warf sie nach links, die Frau war da: einfach, einfach!
Weißt du, wie das ist, ne? Wenn eine Frau will, ist das einfach großartig

Dann brachte ich sie in die Mitte
Hier hab ich... stellte sie in die Mitte
Dann warf ich die Frau in den Carcará-Flug: zwo!
Weißt du, wie der Carcará ist, ne?
Er fliegt senkrecht, hält in der Luft an und schwebt rüttelnd
Dann kam ich mit ihr in meinen Armen zurück
Kam zurück, als sie mit den Füßen den Boden berührte
Stieß ich ein unverschämtes Lachen aus: Ha-hai!
Heute ist es soweit! Ja!
Wenn eine Frau will, ist das einfach großartig!

Dann sagte ich zu ihr: "Karolina!"
Gehen wir da rüber?
Los!
Zur Theke von Samarica, Samarica!
Das Bierchen... das Bierchen... gib mir die beiden da
Und stell gleich noch zwei weitere hinten in den Topf
Wir tranken die beiden, gingen zurück in den Saal

Jetzt waren wir da: Zeitlupe
Ich hatte sogar... hatte vergessen, dass ich derjenige war, der den Samba spielte
Wir waren da: Stirn an Stirn und Körper genauso
Zé de Bahia kam und klopfte mir auf die Schulter
Gonzaga, hab Geduld!
Bist du jetzt Künstler geworden? Spielst hier den Theaterschauspieler
Geh an deinen Platz, geh spielen, denn du bist der Musiker
Und ich werde die Runde machen (Geld einsammeln)
Ich sage: "Komm mit mir, Karolina"
Ich ging zu Anselmo
Anselmo, gib mir das Akkordeon
Und geh mit Karolina tanzen
Aber lass niemanden in ihre Nähe kommen
Lass niemanden... lass sie dir von niemandem wegnehmen, nein
Wir teilen uns die vierzigtausend Réis
Ich verdiente vierzig

Dann nahm ich den alten Balg und Zé de Bahia
Hoppla, Zeit für die Runde
Wer nicht zahlt, tanzt nicht, es sind zehntausend Réis! Zehntausend Réis! Zehntausend Réis!
Er machte die Runde, gab mir ein Zeichen
Ich gab das Akkordeon an Pedro, meine Flasche (Schnaps?)
Und ging mit Anselmo und Karolina weg
Mit den vierzigtausend Réis, die wir teilen sollten

Wir suchten uns eine dunkle Ecke, einen ruhigen Ort
So, Anselmo, hier sind vierzigtausend Réis
Wir teilen sie in der Mitte
Pass gut auf, ja?
Ich werde das Geld zählen
Anselmo mit seinen Glotzaugen auf Karolina
Hatte noch nie mit einer gut riechenden Frau getanzt
War ganz durcheinander
Und ich war schon etwas eifersüchtig
Da rächte ich mich an ihm
Ich werde das Geld zählen! Ich zähle! Ich zähle, pass auf!

Eins für mich, eins für dich, eins für mich
Eins für mich, eins für dich, eins für mich
Eins für mich, eins für dich, eins für mich
Fertig, Anselmo! Hier ist deins! Hier ist meins!
Jetzt spielst du bis zum Morgen, denn ich gehe schon mit Karolina

Ich ging dorthin, wo meine kleine Stute war
Angebunden dort unter dem Schattenbaum
Ich sattelte sie so auf, die Dame in Stimmung
Schwung das Bein rüber, warf Karolina hinten drauf und wir ließen Staub aufwirbeln
Eita, Karolina! Niemand hat uns weggehen sehen
Doch, doch, Gonzaga! Beeil dich wirklich, die Kerle kommen gleich
Es scheint, sie wollen... wollen unsere Liebe verderben
Lass uns abhauen

Ich gab der Stute die Sporen zwischen Achsel und Flanke
Sie ging fast... sie ging fast geduckt
Am Ufer des Baches angekommen, scheute die Stute das Wasser
Der Fluss war voll, und ich wusste es nicht
Und jetzt, Karolina?
Sie sagte: "Ja, die Kerle kommen gleich"
Sollen wir uns im Gebüsch verstecken?
Das fand ich gut

Wir versteckten uns hinter einem...
Quittenbaum, einem Quittenbusch
Hinter dem Busch versteckten wir uns
Die Kerle kamen später an
Mensch, ob sie wohl... den Fluss überquert haben, so voll wie er ist?
Nein, ich glaube, sie verstecken sich im Gebüsch
Sollen wir sie suchen?
Mensch, lass uns lieber zum Forró zurückgehen, wir haben noch eine Stunde Tanzzeit, Mensch
Stimmt ja!
Und das fand ich sehr gut

Wir blieben zu dritt dort
Ich, Karolina und die Stute
Ich schaute meine kleine Stute an, die Arme, so müde
Ich spähte zu Karolina
Sie schaute mich an und sagte: "Unverschämte Augen"
Ich nahm den Sattel ab
Breitete die Decke aus
Ha! Und...
Ich wusch die Stute!
Karolina!