Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Karolina Com K

Karolina Com K

Karolina foi o maior estrupício que encontrei na minha vida
Ah mulher bagunceira da mulesta
Mulé cangaceira, arruaceira, trambiqueira
Conheci Karolina num forró que eu tava tocando

Quando eu avistei aquela mulézona diferente, sem dançar com ninguém
No meio do salão, só mangando dos matutos
Pensei comigo: "Aquele deve ser um pedaço de mau caminho"
E era mesmo!

Agora era bonita, já viu
Era uma rola de nega, que dava era gosto de ver
Cabelão cumprido, cinturinha de pilão, boa linha de lombo
Uma dentadura, que dente bonito assim memo' só... só dente de cachorro
Mas a mulher era bagunceira mermo

Comecei a caprichar na sanfona veia, pra ver se ela dava fé d'eu
Mas a danada nem fé d'eu deu
Eu chamei Anselmo: "Ôh, Anselmo"
Pegue essa sanfona aqui, que eu vou aculá
Anselmo pegou o fole veio
E eu me botei pra banca de Samarica

Samarica, tem celveja?
Bote um calice
Oxen!
Cerrejinha é essa, Samarica? Só tem escuma
Oxente! Celveja quente é assim mermo!
Pois bote duas encangada no fundo do pote, que ainda volto aqui hoje!

Me butei pro salão com mais de mil
Cheguei perto, e disse
Vosmecê que é a Carolina?
Ela disse: "Advinha!"
Toda inteirinha, Karolina com "K"
Que dançar mais eu?
Só se for agora!

Agarrei essa mulé e abufelei
E saí experimentando
Ali, aparpando dervagarzinho, pra ver se a bicha era serena
Quando decidi que a bicha era maneira memo'
Joguei pras esquerda, ela veio e tinindo, veio firme
Dermanchei, joguei pras esquerda, a mulher tá aí: fácil, fácil!
Sabe como é, né? Mulher querendo é bom demais

Aí truxe pro meio
Aqui eu... butei no meio
Aí joguei a mulher no voo do carcará: zwo!
Sabe cumé' o carcará, né?
Ele voa na vertical, para no ar e fica penerando
Aí vim vortando com ela nos meus braço
Vim vortando, quando ela trincou os pés no chão
Dei uma gaitada servergonha: Ha-hai!
É hoje! É!
Mulher querendo é bom demais!

Aí eu disse pra ela: "Carolina!"
Ramo aculá?
Bora!
Boca de Samarica, Samarica!
Cerrejinha... cerrejinha... bote aquelas duas
E vá logo butando mais duas no fundo do pote
Bebemo' as duas, voltemo' pro salão

Agora nós 'tamos ali: câmera lenta
Eu tava até... estava esquecido de que o tocador do samba era eu
Nós tamo ali: testa com testa e corpo do mesmo jeito
Chegou Zé de Baiha, e bateu no meu ombro
Gozanga, tenha paciência!
Você virou artista? Tá aí dando uma de artista de teatro
Vá po' seu canto, vá tocar, porque o tocador é você
E eu vou tirar a cota
Digo: "Vem comigo, Carolina"
Cheguei perto do Anselmo
Anselmo, passa a sanfona pra mim
E vai dançar com Carolina
Mas num deixa ninguém chegar perto dela
Num deixa ninguém... num deixa ninguém tomar de tu, não
Nós vamos rachar os quarenta mil réis
Eu tava ganhando quarenta

Aí peguei o fole véio e Zé de Bahia
Epa, tá na hora da cota
Quem não pagar não dança, é dez mil réis! Dez mil réis! Dez mil réis!
Tirou a cota, fez sinal pra mim
Passei a sanfona pra Pedro, minha garrafa
E saí com Anselmo e Carolina
Com os quarenta mil réis pra a gente dividir

Peguemo' um escurinho assim, um lugar quietinho
Pronto, Anselmo, aqui tem quarenta mil réis
Nós vamo' rachar no meio
Preste atenção, ein
Que eu vou contar o dinheiro
Anselmo com as butuca em cima de Carolina
Nunca tinha dançado com mulher cheirosa
Tava de cabeça virada
E eu já tava até com ciúme
Aí me vinguei dele
Vou cantar o dinheiro! Vou contar! Vou contar, preste atenção!

Um pra eu, um pra tu, um pra eu
Um pra eu, um pra tu, um pra eu
Um pra eu, um pra tu, um pra eu
Pronto, Anselmo! Aqui tá o teu! Aqui tá o meu!
Agora tu vai cantar até de manhã, que eu já vou com Carolina

Fui pr'onde tava minha eguinha
'Marrada lá debaixo do pé do sombrião
Acolchei assim, a dona em mar
Passei a perna, joguei Carolina na garupa e queimemo' o chão
Eita, Carolina! Ninguém viu a gente sair
Pois sim, Gonzaga! Puxa memo', que os cabra vem aí
Parece que eles vão butar... querem butar gosto ruim no nosso amor
Vamo' simbora

Sapequei a espora do suvaco com o vazio dessa égua
Chega ela ia... chega ia baixinha
Chegou na baira do riacho, a égua refugou a água
O rio tava cheio, e eu num sabia
E agora, Carolina?
Ela disse: "É, os cabra vem aí"
Vamo se esconder dento' dos mato?
Eu achei foi bom

Se escondemo detrás de um pé de...
Marmeleira, uma moita de marmeleira
Detrás da moita, a gente se escondeu
A cabrurada chegou depois
Home, será que eles... atravessaro o rio, cheio desse jeito?
Não, acho que eles tão escondido dento' dos mato
Vamo caçar eles?
Home, vamo vortar é pro forró, que nóis tem uma hora de dança, home
É mermo!
E eu achei foi bom demais

Fiquemo nós três ali
Eu, Carolina e a égua
Olhei pra minha éguinha, coitandinha, tão cansada
Espiei pra Carolina
Ela olhou pra mim e falou: "Zóio servergonho"
Tirei a sela
Espaiei a manta
Ha! E...
Lavei a égua!
Carolina!

Karolina avec un K

Karolina a été la plus sacrée chipie que j'ai rencontrée dans ma vie.
Ah, cette femme, quelle sacrée chipie !
Une femme bagarreuse, une vraie canaille, une sacrée chipie.
J'ai connu Karolina à un forró où je jouais.

Quand j'ai aperçu cette femme différente, qui ne dansait avec personne,
Au milieu de la salle, juste en train de regarder les gars,
Je me suis dit : "Celle-là doit être un sacré numéro."
Et elle l'était !

Bon, elle était belle, faut dire.
C'était une sacrée belle femme, un plaisir à regarder.
Cheveux longs, taille fine, un beau dos,
Une dentition... des dents aussi belles, vraiment... on aurait dit des dents de chien.
Mais cette femme était vraiment une sacrée chipie.

J'ai commencé à mettre le paquet sur mon vieil accordéon, pour voir si elle me remarquait,
Mais la bougresse ne m'a même pas jeté un regard.
J'ai appelé Anselmo : "Hé, Anselmo !"
Prends cet accordéon, je vais aller la draguer.
Anselmo a pris l'accordéon,
Et je me suis dirigé vers le comptoir de Samarica.

Samarica, tu as de la bière ?
Sers-moi un verre.
Oh !
C'est quoi cette petite bière, Samarica ? Il n'y a que de la mousse.
Eh ! La bière chaude, c'est comme ça !
Alors mets-en deux au frais au fond du seau, je repasse plus tard !

Je suis retourné dans la salle en pleine forme.
Je me suis approché d'elle et j'ai dit :
Vous êtes bien Karolina ?
Elle a dit : "Devine !"
Entièrement, Karolina avec un "K".
Tu veux danser avec moi ?
Il n'y a pas de meilleur moment !

J'ai pris cette femme et je l'ai fait valser.
Et j'ai commencé à la tester,
En dansant doucement, pour voir si elle était cool.
Quand j'ai été sûr qu'elle était vraiment bien,
Je l'ai lancée sur la gauche, elle est revenue en rythme, elle assurait.
J'ai recommencé, je l'ai lancée à gauche, elle était là : facile, facile !
Tu sais comment c'est, une femme qui a envie, c'est vraiment super.

Alors je l'ai ramenée au milieu.
Là, je... je l'ai ramenée au milieu.
Puis je l'ai fait voler comme un urougeu : hop !
Tu connais l'urougeu, hein ?
Il vole à la verticale, s'arrête en plein vol et plane.
Puis je suis revenu avec elle dans mes bras.
Je revenais, quand elle a posé les pieds par terre.
J'ai éclaté d'un rire gêné : Ha-haï !
C'est mon jour de chance ! Ouais !
Une femme qui a envie, c'est vraiment super !

Alors je lui ai dit : "Karolina !"
On y va ?
Allons-y !
Au comptoir de Samarica, Samarica !
Les petites bières... les petites bières... sers-nous les deux,
Et vas-y, mets-en deux autres au frais dans le seau.
On a bu nos bières et on est retournés dans la salle.

Maintenant, on était là : au ralenti.
J'en avais presque... j'avais presque oublié que c'était moi le musicien.
On était là : front contre front et corps contre corps.
Zé de Baiha est arrivé et m'a tapé sur l'épaule.
Gonzaga, reprends-toi !
T'es devenu un artiste ? Tu te prends pour un acteur de théâtre ?
Retourne à ta place, va jouer, parce que c'est toi le musicien.
Et je vais prendre ma part.
J'ai dit : "Viens avec moi, Karolina."
Je me suis approché d'Anselmo.
Anselmo, passe-moi l'accordéon,
Et va danser avec Karolina.
Mais ne laisse personne l'approcher.
Ne laisse personne... ne laisse personne te la prendre, d'accord ?
On va se partager les quarante mille réis.
Je gagnais quarante.

J'ai repris le vieil accordéon et Zé de Bahia a dit :
Eh, c'est l'heure de ma part.
Ceux qui ne paient pas ne dansent pas, c'est dix mille réis ! Dix mille réis ! Dix mille réis !
Il a pris sa part et m'a fait signe.
J'ai passé l'accordéon à Pedro, ma bouteille,
Et je suis parti avec Anselmo et Karolina.
Avec les quarante mille réis à partager.

On a trouvé un petit coin tranquille.
Voilà, Anselmo, voici les quarante mille réis.
On va partager en deux.
Fais attention, hein,
Je vais compter l'argent.
Anselmo était aux petits soins avec Karolina.
Il n'avait jamais dansé avec une femme aussi attirante.
Il était complètement perdu.
Et moi, je commençais à être jaloux.
Alors je me suis vengé de lui.
Je vais compter l'argent ! Je vais compter ! Je vais compter, fais attention !

Un pour moi, un pour toi, un pour moi.
Un pour moi, un pour toi, un pour moi.
Un pour moi, un pour toi, un pour moi.
Voilà, Anselmo ! Tiens, c'est pour toi ! Et ça, c'est pour moi !
Maintenant, tu vas jouer jusqu'au matin, moi je m'en vais avec Karolina.

Je suis allé où était ma jument,
Attachée là, au pied de l'ombre.
J'ai aidé ma belle à monter.
J'ai passé ma jambe, j'ai fait monter Karolina en selle et on a filé.
Dis, Karolina ! Personne ne nous a vus partir ?
Je crois que oui, Gonzaga ! Allez, dépêche-toi, les gars arrivent.
On dirait qu'ils veulent... qu'ils veulent nous mettre des bâtons dans les roues.
Allons-nous-en.

J'ai donné un coup d'éperon à cette jument.
Elle allait... elle allait doucement.
Arrivée au bord de la rivière, la jument a refusé de traverser.
La rivière était en crue, et je ne le savais pas.
Et maintenant, Karolina ?
Elle a dit : "Écoute, les gars arrivent."
On va se cacher dans les bois ?
J'ai trouvé ça plutôt bien.

On s'est cachés derrière un...
Un goyavier, un buisson de goyavier.
On s'est cachés derrière le buisson.
Les gars sont arrivés peu après.
Dis, tu crois qu'ils... qu'ils ont traversé la rivière, avec le courant qu'il y a ?
Non, je crois qu'ils sont cachés dans les bois.
On va les chercher ?
Non, on devrait retourner au forró, on a encore une heure de danse, mon pote.
Tu as raison !
Et j'ai trouvé ça vraiment bien.

On est restés là, tous les trois.
Moi, Karolina et la jument.
J'ai regardé ma jument, la pauvre, elle était si fatiguée.
J'ai regardé Karolina.
Elle m'a regardé et a dit : "Tu as un regard coquin."
J'ai enlevé la selle.
J'ai étalé la couverture.
Ha ! Et...
J'ai lavé la jument !
Karolina !