Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Maceio

Maceio

Ai, ai, que saudade, ai, que dó
Viver longe de Maceió
Ai, ai, que saudade, ai, que dó
Viver longe de Maceió

Alagoas tem joias tão caras
Que meus olhos não cansam de olhar
Uma delas és tu, Pajuçara
Praia linda engastada no mar

Quando a lua no céu adormece
Pajuçara se enfeita ainda mais
Vem a brisa rezar uma prece
Entre as folhas dos seus coqueirais

Ai, ai, que saudade, ai, que dó
Viver longe de Maceió
Ai, ai, que saudade, ai, que dó
Viver longe de Maceió

As noitadas felizes nas ostras
Bons amigos que choram até
Que saudade da Bica da Pedra
E dos banhos lá no Catolé

Recordando essas coisas tão boas
Sou feliz, não me sinto tão só
Toda gente que sai de Alagoas
Coração deixa em Maceió

Ai, ai, que saudade, ai, que dó
Viver longe de Maceió
Ai, ai, que saudade, ai, que dó
Viver longe de Maceió

Maceio

Ah, ah, comme je suis nostalgique, ah, comme j’ai mal
Vivre loin de Maceio
Ah, ah, comme je suis nostalgique, ah, comme j’ai mal
Vivre loin de Maceio

Alagoas a des joyaux si précieux
Que mes yeux ne se lassent pas de les regarder
L’une d’elles, c’est toi, Pajuçara
Belle plage encastrée dans la mer

Lorsque la lune s’endort dans le ciel
Pajuçara se pare encore plus
La brise vient réciter une prière
Entre les feuilles de ses palmiers

Ah, ah, comme je suis nostalgique, ah, comme j’ai mal
Vivre loin de Maceio
Ah, ah, comme je suis nostalgique, ah, comme j’ai mal
Vivre loin de Maceio

Les nuits heureuses aux huîtres
De bons amis qui pleurent jusqu’à
Comme je suis nostalgique de la Bica da Pedra
Et des bains au Catolé

En me remémorant ces choses si belles
Je suis heureux, je ne me sens pas si seul
Tous ceux qui quittent Alagoas
Laissent leur cœur à Maceio

Ah, ah, comme je suis nostalgique, ah, comme j’ai mal
Vivre loin de Maceio
Ah, ah, comme je suis nostalgique, ah, comme j’ai mal
Vivre loin de Maceio