O Papa e o Jegue - Luiz Gonzagaперевод на французский
O
jumento
é
o
símbolo
da
pobreza
L'âne
est
le
symbole
de
la
pauvreté
Animal
que
figura
no
Evangelho
Animal
qui
figure
dans
l'Évangile
Comedor
de
molambo
e
papel
velho
Mangeur
de
haillons
et
de
vieux
papiers
Não
tem
medo
de
fome
em
sua
mesa
Il
n'a
pas
peur
de
la
faim
à
sa
table
Ao
seu
dono
ele
dá
pouca
despesa
Il
coûte
peu
cher
à
son
maître
No
verão,
no
inverno
ou
no
sol
quente
En
été,
en
hiver
ou
sous
le
soleil
brûlant
Pensador,preguiçoso
e
paciente
Penseur,
paresseux
et
patient
Foi
amigo
do
filho
Jeová
Il
était
l'ami
du
fils
de
Jéhovah
Hoje
serve
a
carne
de
jabá
Aujourd'hui,
il
sert
la
viande
de
jabá
Nas
cozinhas
mais
ricas
do
Oriente
Dans
les
cuisines
les
plus
riches
d'Orient
Quer
queria,
ou
quer
não
Que
tu
le
veuilles
ou
non
O
jumento
é
nosso
irmão}
bis
L'âne
est
notre
frère}
bis
Traz
o
jegue
no
lombo
a
cruz
da
morte
L'âne
porte
sur
son
dos
la
croix
de
la
mort
O
sinal
do
menino
de
Belém
Le
signe
de
l'enfant
de
Bethléem
Jesus
Cristo
quiz
visitar
Jerusalém
Jésus-Christ
voulait
visiter
Jérusalem
O
jumento
serviu-lhe
de
transporte
L'âne
lui
a
servi
de
moyen
de
transport
No
Brasil
o
jumento
teve
a
sorte
Au
Brésil,
l'âne
a
eu
la
chance
De
ser
presente
do
Papa
D'être
un
cadeau
du
Pape
Um
santo
nome
Un
saint
nom
Vai
comer
do
que
pouca
gente
como
Il
va
manger
de
ce
que
peu
de
gens
comme
Nos
quintais
do
Palácio
do
Vaticano
Dans
les
jardins
du
palais
du
Vatican
Seus
irmãos
no
Brasil
passando
fome
Ses
frères
au
Brésil
ont
faim
César
Coelho
apitou
a
decisão
César
Coelho
a
sifflé
la
décision
Da
Itália
jogando
com
a
Alemanha
De
l'Italie
jouant
contre
l'Allemagne
Hevelange
lamenta
na
Espanha
Hevelange
se
lamente
en
Espagne
A
derrota
da
nossa
seleção
La
défaite
de
notre
équipe
Os
romanos
levaram
o
canecão
Les
Romains
ont
emporté
la
coupe
Paulo
Rossi
é
da
copa
o
artilheiro
Paulo
Rossi
est
le
meilleur
buteur
de
la
coupe
Nós
perdemos
por
causa
do
goleiro
Nous
avons
perdu
à
cause
du
gardien
de
but
Mas
em
nome
da
língua
de
Camões
Mais
au
nom
de
la
langue
de
Camões
O
jumento
transmite
aos
campeões
L'âne
transmet
aux
champions
Um
abraço
do
povo
brasileiro
Une
accolade
du
peuple
brésilien
Assessores
do
Papa,
cardeais
Les
conseillers
du
Pape,
les
cardinaux
Baseados
no
Velho
Testamento
Basés
sur
l'Ancien
Testament
Cancelaram
a
viagem
do
jumento
Ont
annulé
le
voyage
de
l'âne
A
noticia
que
o
jegue
não
vai
mais
La
nouvelle
que
l'âne
ne
va
plus
Damião,
deixa
o
seu
burrico
em
paz
Damião,
laisse
ton
âne
tranquille
Já
que
o
Papa
recusa
o
jeriquinho
Puisque
le
Pape
refuse
le
jeriquinho
Pra
ninguém
não
chamá-lo
de
imbecil
Pour
que
personne
ne
l'appelle
imbécile
É
melhor
desistir
desse
presente
Il
vaut
mieux
abandonner
ce
cadeau
Com
a
abertura
do
nosso
presidente
Avec
l'ouverture
de
notre
président
O
lugar
do
jumento
é
no
Brasil
La
place
de
l'âne
est
au
Brésil
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.