Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Onde Tu Tá Neném

Onde Tu Tá Neném

Estou aqui de novo
Junto ao meu povo
Minha gente amiga
Quem me conhece sabe
Que eu detesto intriga
Uma saudade enorme
Come, deita e dorme
No meu coração
Remédio indicado
Pra quem está errado
É pedir perdão

Onde tu tá, neném
Eu vim te procurar
Vamos fazer as pazes
Tenho tantas frases pra te agradar
Onde tu tá, neném
Eu vim te procurar
Saudade, sai, me solta
Estou aqui de volta
Pro meu bem beijar

Por uma briga à toa
Quanta coisa boa
A gente está perdendo
Sertão em noite branca
O dia amanhecendo

Nossa conversa linda
Tem segredo ainda
Para um século mais
Não é pra nos gabar
Mas não existe um par
Como nós dois se faz

Onde tu tá, neném (onde tu tá, neném)
Eu vim te procurar
Vamos fazer as pazes
Tenho tantas frases pra te agradar
Onde tu tá, neném
Eu vim te procurar
Saudade, sai, me solta
Estou aqui de volta
Pro meu bem beijar

Eu quero te beijar (ai, ai, neném)
Eu quero te abraçar (meu bem)
Eu quero te agradar (só tu, neném)
Eu quero te apertar (beijar, meu bem)

Où es-tu, mon petit cœur ?

Je suis ici de nouveau
Avec mon peuple
Mes amis
Ceux qui me connaissent savent
Que je déteste les intrigues
Une énorme nostalgie
Vient, se couche et dort
Dans mon cœur
Le remède indiqué
Pour ceux qui ont tort
C'est de demander pardon

Où es-tu, mon petit cœur
Je suis venu te chercher
Faisons la paix
J'ai tant de phrases pour te faire plaisir
Où es-tu, mon petit cœur
Je suis venu te chercher
Nostalgie, pars, libère-moi
Je suis de retour
Pour embrasser mon bien

Pour une querelle futile
Tant de bonnes choses
On est en train de perdre
Le sertão sous une nuit blanche
Le jour se lève

Notre belle conversation
A encore des secrets
Pour un siècle de plus
Ce n'est pas pour se vanter
Mais il n'existe pas un couple
Comme nous deux

Où es-tu, mon petit cœur (où es-tu, mon petit cœur)
Je suis venu te chercher
Faisons la paix
J'ai tant de phrases pour te faire plaisir
Où es-tu, mon petit cœur
Je suis venu te chercher
Nostalgie, pars, libère-moi
Je suis de retour
Pour embrasser mon bien

Je veux t'embrasser (oh, oh, mon petit cœur)
Je veux te serrer dans mes bras (mon bien)
Je veux te faire plaisir (seulement toi, mon petit cœur)
Je veux te serrer fort (t'embrasser, mon bien)