Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Pão Duro

Pão Duro

Sou pão duro, vivo bem
Não dou esmola, não faço favor
Não ajudo a ninguém
Sou pão duro, vivo bem
Quem quiser que faça assim
Como eu também

Eu moro no morro
Em num barracão
Não tenho tapete
Eu durmo no chão
A minha comida é uma só vez
E é muito pouquinho
Eu como de mão
Não dou endereço
Meu nome completo
Não digo a vocês
Quem me visita
Não repete outra vez

Não conto anedota
Porque não convém
A alegria que eu tenho
Não dou a ninguém
Não ando de bonde
Não ando de barca
Não ando de carro
Não ando de trem
Não dou boa-noite
Não dou boa-tarde
Não dou parabéns
Enquanto isso
Vou viajando ou meu vintém

Pain Dur

Je suis un homme dur, je vis bien
Je ne donne pas d'aumône, je ne fais pas de faveur
Je n'aide personne
Je suis un homme dur, je vis bien
Que celui qui veut fasse de même
Comme moi aussi

J'habite dans la colline
Dans une baraque
Je n'ai pas de tapis
Je dors sur le sol
Ma nourriture est une fois par jour
Et elle est très peu
Je mange avec les mains
Je ne donne pas d'adresse
Mon nom complet
Je ne le dis pas à vous
Celui qui me rend visite
Ne répète pas une autre fois

Je ne raconte pas d'anecdotes
Parce que ce n'est pas bon
La joie que j'ai
Je ne la donne à personne
Je ne prends pas le tramway
Je ne prends pas le bateau
Je ne prends pas la voiture
Je ne prends pas le train
Je ne dis pas bonne nuit
Je ne dis pas bon après-midi
Je ne souhaite pas joyeux anniversaire
Pendant ce temps
Je voyage avec mes vingt centimes