Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Samarica Parteira

Samarica Parteira

Oi sertão!
Sertão do Capitão Barbino!
Sertão dos caba valente (tá falando com ele!)
E dos caba frouxo também (já num tô dento)
Sertão das mulhé bonita (opa!)
E dos caba fei' também

Lula!
Pronto, patrão
Monte na bestinha melada e risque
Vá ligeiro buscar Samarica parteira
Que Juvita já tá com dor de menino
Ah, menino!

Quando eu já ia riscando
Capitão Barbino ainda deu a última instrução
Olha, Lula, vou cuspi no chão, hein?!
Tu tem que vortá antes do cuspe secá!
Foi a maior carreira que eu dei na minha vida
A éguinha tava miada

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Uma cancela: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri pir... êpa!

Cancela como o diabo nesse sertão: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri piriri
Um lajedo: Patatac patatac patatac patatac patatac
Saímo' fora!
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Uma lagoa, lagoão
A saparia tava grintando

Ha ha! Ah menino!
Na velocidade que eu vinha
Essa égua deu uma freada tão danada
Na beirada dessa lagoa
Minha cabeça foi junto com a dela

E o sapo gritou lá de dentro d'água
Ói, ói, ói, ói ele agora quaje cai
Sapequei a espora pro suvaco no vazi' dessa égua
Ela se jogou n'água parecia uma jangada cearense
Saímo' fora

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri

Um rancho, rancho de pobre
Au au!
Cachorro de pobre, cachorro de pobre late fino
Tá me estranhando, Cruvina?
Era Cruvina mermo, balançou o rabo

Não sei porque cachorro de pobre
Tem sempre nome de peixe
É Cruvina, Traíra, Piaba, Matrinxã, Baleia, Piranha
Há! Maguinho, mas caçadozin' como o diabo!

Cachorro de rico é gordo
Num caça nada, rabo grosso
Só vive dormindo, ha ha!
Num presta pra nada, só presta pra bufar
Agora o nome é bonito, é: White, Flike, Rex, Whiski, Jumm
Há! Cachorro de pobre é Ximbica!

Samarica!
Oh, Samarica parteira!

Qual o quê, aquelas hora no sertão, meu fi'
Só responde se a gente der o prefixo
Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo!
Para sempre seja Deus louvado!

Samarica, é Lula!
Capitão Barbino mandou ver a Senhora
Que Dona Juvita já tá com dor de menino
Essas hora, Lula?
E nesse instante, Capitão Barbino cuspiu no chão
Eu tem que vortá antes do cuspe secar

Peguei o cavalo véi de Samarica que comia no murturo
Cavalo de parteira é danado pra comer no murturo
Não sei porque
Botei a cela no lombo desse cavalo e acochei a cia
Peguei a véia joguei em riba
Quase que ela imbica p'outa banda

Vamos simbora, Samarica, que eu tô avexado!
Vamo fazer um negócio, Lula?
Meu cavalin' é mago, sua eguinha é gorda
Eu vou na frente
Que é que há, Samarica, pra gente num chegá hoje?
Já viu cavalo andar na frente de égua, Samarica?
Vamo' simbora que eu tô avexado!

Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri tic tic piriri tic tic
Bluu, foi, num foi?, bluu foi!
Ói, ói, ói, ói, ele já voltou!
Saímo' fora!

Piriri tic tic, piriri tic tic
Piriri tic tic, piriri tic tic
Patateco teco teco, patateco teco teco
Patateco teco teco
Saímo' fora da pedreira

Piriri piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri tic tic, piriri tic tic

Uuh uuh!
Tá me estranhando, Nero?
Capitão Barbino, Samarica chegou
(Samarica chegou!)

Samarica the Midwife

Oh, backlands!
The backlands of Captain Barbino!
Land of brave men (I'm talking to you!)
And weak ones too (I'm already in it)
Land of beautiful women (oh yeah!)
And ugly ones too

Lula!
Yes, boss
Get on the sweaty mare and ride
Go quickly and fetch Samarica the midwife
Juvita is already having labor pains
Ah, a baby boy!

As I was about to leave
Captain Barbino gave one last instruction
Listen, Lula, I'm gonna spit on the ground, alright?!
You have to come back before the spit dries!
It was the fastest ride I ever took in my life
The mare was sweating

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
A gate: Nheeiim... (bam!)
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Another gate: Nheeiim... (bam!)
Piriri piriri piriri pir... whoa!

Gates like crazy in these backlands: Nheeiim... (bam!)
Piriri piriri piriri piriri
A rocky patch: Patatac patatac patatac patatac patatac
We made it out!
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
A lagoon, a big lagoon
The frogs were croaking

Ha ha! Ah, a baby boy!
With the speed I was going
This mare braked so hard
On the edge of this lagoon
My head went down with hers

And the frog shouted from inside the water
Look, look, look, look, he almost fell!
I dug my spurs into this mare's belly
She jumped into the water like a Ceará raft
We made it out

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Another gate: Nheeiim... (bam!)
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri

A shack, a poor man's shack
Woof woof!
A poor man's dog, a poor man's dog barks high-pitched
Do you recognize me, Cruvina?
It was Cruvina indeed, she wagged her tail

I don't know why poor people's dogs
Always have fish names
It's Cruvina, Traíra, Piaba, Matrinxã, Baleia, Piranha
Ha! Skinny, but fierce as hell!

Rich people's dogs are fat
They don't hunt anything, thick tails
They just sleep all day, ha ha!
They're good for nothing, just for panting
Now their names are pretty, it's: White, Flike, Rex, Whiski, Jumm
Ha! A poor man's dog is Ximbica!

Samarica!
Oh, Samarica the midwife!

What is it, at this hour in the backlands, my son?
They only answer if we give the prefix
Praised be our Lord Jesus Christ!
May God be praised forever!

Samarica, it's Lula!
Captain Barbino sent me to see you
Dona Juvita is already having labor pains
At this hour, Lula?
And just now, Captain Barbino spit on the ground
I have to return before the spit dries

I took Samarica's old horse that was eating from the trough
A midwife's horse is good at eating from the trough
I don't know why
I put the saddle on this horse's back and tightened the girth
I grabbed the old lady and threw her on top
She almost fell on the other side

Let's go, Samarica, I'm in a hurry!
Let's make a deal, Lula?
My horse is thin, your mare is fat
I'll go ahead
What's stopping us from arriving today, Samarica?
Have you ever seen a horse walk in front of a mare, Samarica?
Let's go, I'm in a hurry!

Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeiim... (bam!)
Piriri tic tic piriri tic tic
Bluu, it was, wasn't it?, bluu it was!
Look, look, look, look, he's back already!
We made it out!

Piriri tic tic, piriri tic tic
Piriri tic tic, piriri tic tic
Patateco teco teco, patateco teco teco
Patateco teco teco
We made it out of the rocky area

Piriri piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (bam!)
Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (bam!)
Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (bam!)
Piriri piriri tic tic, piriri tic tic

Woof woof!
Do you recognize me, Nero?
Captain Barbino, Samarica has arrived
(Samarica has arrived!)