Luiz Gonzaga - Samarica Parteira - перевод текста песни на французский

Oi sertão!

Oh, le Sertão !

Sertão do Capitão Barbino!

Sertão du Capitaine Barbino !

Sertão dos caba valente (tá falando com ele!)

Sertão des gars courageux (je te parle !)

E dos caba frouxo também (já num tô dento)

Et des gars lâches aussi (je ne suis plus dedans)

Sertão das mulhé bonita (opa!)

Sertão des belles femmes (oh !)

E dos caba fei' também

Et des gars moches aussi

Lula!

Lula !

Pronto, patrão

Tout de suite, patron !

Monte na bestinha melada e risque

Monte sur la jument rapide et fonce

Vá ligeiro buscar Samarica parteira

Va vite chercher Samarica la sage-femme

Que Juvita já tá com dor de menino

Car Juvita a déjà des douleurs de l'accouchement

Ah, menino!

Ah, ce bébé !

Quando eu já ia riscando

Alors que je m'apprêtais à partir,

Capitão Barbino ainda deu a última instrução

Le Capitaine Barbino m'a donné une dernière instruction

Olha, Lula, vou cuspi no chão, hein?!

Regarde, Lula, je vais cracher par terre, hein ?!

Tu tem que vortá antes do cuspe secá!

Tu dois être de retour avant que ma salive ne soit sèche !

Foi a maior carreira que eu dei na minha vida

C'était la course la plus folle de ma vie

A éguinha tava miada

La jument était déchaînée

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri

Uma cancela: Nheeiim... (pá!)

Une barrière : Nheeiim... (boum !)

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri

Outra cancela: Nheeiim... (pá!)

Une autre barrière : Nheeiim... (boum !)

Piriri piriri piriri pir... êpa!

Piriri piriri piriri pir... eh !

Cancela como o diabo nesse sertão: Nheeiim... (pá!)

Il y a des barrières partout dans ce Sertão : Nheeiim... (boum !)

Piriri piriri piriri piriri

Um lajedo: Patatac patatac patatac patatac patatac

Un pierrier : Patatac patatac patatac patatac patatac

Saímo' fora!

On s'en sort !

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri

Uma lagoa, lagoão

Une mare, un vrai lac

A saparia tava grintando

Les grenouilles chantaient à tue-tête

Ha ha! Ah menino!

Ha ha ! Ah ce bébé !

Na velocidade que eu vinha

À la vitesse où j'allais,

Essa égua deu uma freada tão danada

Cette jument a freiné si fort

Na beirada dessa lagoa

Au bord de cette mare

Minha cabeça foi junto com a dela

Que ma tête a failli plonger avec la sienne

E o sapo gritou lá de dentro d'água

Et la grenouille a crié du fond de l'eau

Ói, ói, ói, ói ele agora quaje cai

Oh, oh, oh, le voilà qui a failli tomber !

Sapequei a espora pro suvaco no vazi' dessa égua

J'ai enfoncé mes éperons dans les flancs de cette jument

Ela se jogou n'água parecia uma jangada cearense

Elle s'est jetée à l'eau comme un radeau

Saímo' fora

On s'en sort !

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri

Outra cancela: Nheeiim... (pá!)

Une autre barrière : Nheeiim... (boum !)

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri

Um rancho, rancho de pobre

Une cabane, une cabane de pauvre

Au au!

Ouaf ouaf !

Cachorro de pobre, cachorro de pobre late fino

Chien de pauvre, le chien de pauvre aboie faiblement

Tá me estranhando, Cruvina?

Tu ne me reconnais pas, Cruvina ?

Era Cruvina mermo, balançou o rabo

C'était bien Cruvina, elle a remué la queue

Não sei porque cachorro de pobre

Je ne sais pas pourquoi les chiens des pauvres

Tem sempre nome de peixe

Ont toujours des noms de poissons

É Cruvina, Traíra, Piaba, Matrinxã, Baleia, Piranha

C'est Cruvina, Traíra, Piaba, Matrinxã, Baleia, Piranha

Há! Maguinho, mas caçadozin' como o diabo!

Ah ! Petits chiens, mais sacrément gardiens !

Cachorro de rico é gordo

Le chien de riche est gros

Num caça nada, rabo grosso

Il ne chasse rien, grosse queue

Só vive dormindo, ha ha!

Il passe son temps à dormir, ha ha !

Num presta pra nada, só presta pra bufar

Il ne sert à rien, juste bon à grogner

Agora o nome é bonito, é: White, Flike, Rex, Whiski, Jumm

Mais il a un joli nom, c'est : White, Flike, Rex, Whisky, Jumm

Há! Cachorro de pobre é Ximbica!

Ah ! Le chien de pauvre, c'est Ximbica !

Samarica!

Samarica !

Oh, Samarica parteira!

Oh, Samarica la sage-femme !

Qual o quê, aquelas hora no sertão, meu fi'

Qu'est-ce qu'il y a, à cette heure dans le Sertão, mon fils ?

Só responde se a gente der o prefixo

On ne répond que si on vous salue correctement

Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo!

Loué soit Notre Seigneur Jésus-Christ !

Para sempre seja Deus louvado!

Que Dieu soit loué à jamais !

Samarica, é Lula!

Samarica, c'est Lula !

Capitão Barbino mandou ver a Senhora

Le Capitaine Barbino m'envoie vous chercher

Que Dona Juvita já tá com dor de menino

Car Dame Juvita a déjà des douleurs de l'accouchement

Essas hora, Lula?

À cette heure-ci, Lula ?

E nesse instante, Capitão Barbino cuspiu no chão

Et à cet instant, le Capitaine Barbino a craché par terre

Eu tem que vortá antes do cuspe secar

Je dois être de retour avant que sa salive ne soit sèche

Peguei o cavalo véi de Samarica que comia no murturo

J'ai pris le vieux cheval de Samarica qui mangeait dans la mangeoire

Cavalo de parteira é danado pra comer no murturo

Le cheval de sage-femme adore manger dans la mangeoire

Não sei porque

Je ne sais pas pourquoi

Botei a cela no lombo desse cavalo e acochei a cia

J'ai mis la selle sur le dos de ce cheval et j'ai fait monter la vieille

Peguei a véia joguei em riba

J'ai pris la vieille et je l'ai jetée sur la selle

Quase que ela imbica p'outa banda

Elle a failli tomber de l'autre côté

Vamos simbora, Samarica, que eu tô avexado!

Allons-y, Samarica, je suis pressé !

Vamo fazer um negócio, Lula?

On fait un marché, Lula ?

Meu cavalin' é mago, sua eguinha é gorda

Mon cheval est maigre, ta jument est grasse

Eu vou na frente

Je vais devant

Que é que há, Samarica, pra gente num chegá hoje?

Qu'est-ce qu'il y a, Samarica, pour qu'on n'arrive pas aujourd'hui ?

Já viu cavalo andar na frente de égua, Samarica?

Tu as déjà vu un cheval marcher devant une jument, Samarica ?

Vamo' simbora que eu tô avexado!

Allons-y, je suis pressé !

Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic

Nheeiim... (pá!)

Nheeiim... (boum !)

Piriri tic tic piriri tic tic

Bluu, foi, num foi?, bluu foi!

Bleu, il est passé ou pas ?, bleu, il est passé !

Ói, ói, ói, ói, ele já voltou!

Oh, oh, oh, le voilà qui est déjà de retour !

Saímo' fora!

On s'en sort !

Piriri tic tic, piriri tic tic

Patateco teco teco, patateco teco teco

Patateco teco teco

Saímo' fora da pedreira

On sort du pierrier

Piriri piriri tic tic, piriri tic tic

Nheeiim... (pá!)

Nheeiim... (boum !)

Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic

Nheeiim... (pá!)

Nheeiim... (boum !)

Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic

Nheeiim... (pá!)

Nheeiim... (boum !)

Piriri piriri tic tic, piriri tic tic

Uuh uuh!

Wouaf wouaf !

Tá me estranhando, Nero?

Tu ne me reconnais pas, Nero ?

Capitão Barbino, Samarica chegou

Capitaine Barbino, Samarica est arrivée

(Samarica chegou!)

(Samarica est arrivée !)

Luiz Gonzaga - Samarica Parteira

Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Samarica Parteira

Альбом