Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Sangue de Nordestino

Sangue de Nordestino

Quando eu vim da minha terra

Quand je suis parti de ma terre

Foi com dor no coração

C'était avec de la douleur dans mon cœur

Quando eu vim da minha terra

Quand je suis parti de ma terre

Foi com dor no coração

C'était avec de la douleur dans mon cœur

Quando lá deixei meus pais

Quand j'ai laissé mes parents là-bas

Meus parentes e meus irmãos

Mes proches et mes frères

Aquela gente querida

Ces gens bien-aimés

Faz parte da minha vida

Font partie de ma vie

Como vou dizer que não

Comment puis-je dire que non

Se eu não sentisse saudade

Si je ne ressentais pas le manque

Tanto assim eu não diria

Je ne le dirais pas tant

Se eu não sentisse saudade

Si je ne ressentais pas le manque

Tanto assim eu não diria

Je ne le dirais pas tant

Minha história era sem versos

Mon histoire était sans vers

Inspiração não teria

Je n'aurais pas d'inspiration

Era uma dor sem jeito

C'était une douleur sans fin

Que rojando no meu peito

Qui rougissait dans ma poitrine

Coração se afogaria

Mon cœur se noierait

Se passaram muitos anos

Beaucoup d'années se sont écoulées

Mas a saudade ficou

Mais le manque est resté

Se passaram muitos anos

Beaucoup d'années se sont écoulées

Mas a saudade ficou

Mais le manque est resté

Levo a vida assim cantando

Je mène ma vie en chantant comme ça

Sufocando a minha dor

Étouffant ma douleur

Sou sangue de nordestino

Je suis du sang de nordestino

Marcado pelo destino

Marqué par le destin

De ser sempre um sofredor

D'être toujours un souffrant

Quando eu vim da minha terra

Quand je suis parti de ma terre

Foi com dor no coração

C'était avec de la douleur dans mon cœur

Quando eu vim da minha terra

Quand je suis parti de ma terre

Foi com dor no coração

C'était avec de la douleur dans mon cœur

Quando lá deixei meus pais

Quand j'ai laissé mes parents là-bas

Meus parentes e meus irmãos

Mes proches et mes frères

Aquela gente querida

Ces gens bien-aimés

Faz parte da minha vida

Font partie de ma vie

Como vou dizer que não

Comment puis-je dire que non

Оцените перевод

Авторы: Luiz Guimarães

Альбом

Raizes Nordestinas

дата релиза

29-12-2005

1 Cidadão
2 Frei Damião
3 A Rede Véia
4 Aquarela Nordestina
5 O Vovô Do Baião
6 Cantarino
7 Baião De São Sebastião
8 O Menino de Braçanã / Os Olhinhos Do Menino
9 Daquele Jeito
10 Cavalo Crioulo
11 Só Xote
12 Fogo Pagou
13 Sangue de Nordestino
14 Tei Tei No Arraiá
15 A Mulher Do Meu Patrão
16 Samarica Parteira
17 O Fole Roncou
18 Não Vendo, Nem Troco
19 A Vida Do Viajante

Еще альбомы