Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Sertâo Sofredor

Sertâo Sofredor

Ah, meu sertão véi' sofredor
Terrinha pesada da gota
Terra mole, vote

Quando chove lá, chove pra derreter tudo
A terra vira lama, a cheia acaba com os pobres
Açudão pro mundo

Aquilo 'num é nem chuva, é dilúvio
E quando não chove, é mais pior, meu chefe
É o verão brabo, torrando tudo, lascando
Acabando com o que era verde

Home', pulo o verão no meu sertão
De verde, só fica mesmo pano de bilhar
Ócuro' Ray-Ban e pena de papagaio

É um desadouro, meu chefe
Ah, sertão véio sofredor
Inté Paulo Afonso
Que era a redenção do Nordeste
Virou coisa de luxo
Só tá servindo 'mode iluminar as cidade grande

Cadê as fábrica?
Cadê as indústria?
Cadê as coisa boas anunciada pro Nordeste?

E se vier outra seca lascada?
Ha, ha! É uma praga, meu chefe
Ah, sertãzinho sofredor

Tibes, é por isso que eu canto
Posso falar?
Pode!

Quero falar do meu sertão
Meu sertãozinho desprezado como o quê
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer

Matéria-prima
Tudo temos de primeira, sim
Valor humano, gente honesta e ordeira também
O que nos falta, então, é uma ajuda de alto
Do grande chefe do governo federal
Pois é!

Quero falar do meu sertão
Meu sertãozinho desprezado como o quê
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer

Sertão souffrant

Ah, mon vieux sertão souffrant
Petite terre lourde comme une goutte
Terre molle, vote

Quand il pleut là-bas, il pleut pour tout faire fondre
La terre se transforme en boue, la crue finit par anéantir les pauvres
Grand réservoir pour le monde

Ce n'est même pas de la pluie, c'est un déluge
Et quand il ne pleut pas, c'est encore pire, mon chef
C'est l'été sauvage, qui brûle tout, qui fait souffrir
Détruisant ce qui était vert

Chérie, je saute l'été dans mon sertão
De vert, il ne reste plus que le tissu de billard
Des lunettes Ray-Ban sombres et des plumes de perroquet

C'est un désastre, mon chef
Ah, vieux sertão souffrant
Jusqu'à Paulo Afonso
Qui était la rédemption du Nordeste
Est devenu un luxe
Il ne sert qu'à éclairer les grandes villes

Où sont les usines ?
Où sont les industries ?
Où sont les bonnes choses annoncées pour le Nordeste ?

Et si une autre sécheresse arrive ?
Ha, ha! C'est une plaie, mon chef
Ah, petit sertão souffrant

Chérie, c'est pour ça que je chante
Puis-je parler ?
Oui!

Je veux parler de mon sertão
Mon petit sertão délaissé comme quoi
Je demande l'attention de tout le monde
Pour ma terre, la terre de mon amour
Je demande l'attention de tout le monde
Pour ma terre, la terre de mon amour

Matière première
Nous avons tout de première qualité, oui
Valeur humaine, des gens honnêtes et ordonnés aussi
Ce qui nous manque alors, c'est une aide de haut
Du grand chef du gouvernement fédéral
En effet!

Je veux parler de mon sertão
Mon petit sertão délaissé comme quoi
Je demande l'attention de tout le monde
Pour ma terre, la terre de mon amour
Je demande l'attention de tout le monde
Pour ma terre, la terre de mon amour