Текст и перевод песни Luiz Gonzaga - Sertâo Sofredor

Sertâo Sofredor

Ah, meu sertão véi' sofredor
Terrinha pesada da gota
Terra mole, vote

Quando chove lá, chove pra derreter tudo
A terra vira lama, a cheia acaba com os pobres
Açudão pro mundo

Aquilo 'num é nem chuva, é dilúvio
E quando não chove, é mais pior, meu chefe
É o verão brabo, torrando tudo, lascando
Acabando com o que era verde

Home', pulo o verão no meu sertão
De verde, só fica mesmo pano de bilhar
Ócuro' Ray-Ban e pena de papagaio

É um desadouro, meu chefe
Ah, sertão véio sofredor
Inté Paulo Afonso
Que era a redenção do Nordeste
Virou coisa de luxo
Só tá servindo 'mode iluminar as cidade grande

Cadê as fábrica?
Cadê as indústria?
Cadê as coisa boas anunciada pro Nordeste?

E se vier outra seca lascada?
Ha, ha! É uma praga, meu chefe
Ah, sertãzinho sofredor

Tibes, é por isso que eu canto
Posso falar?
Pode!

Quero falar do meu sertão
Meu sertãozinho desprezado como o quê
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer

Matéria-prima
Tudo temos de primeira, sim
Valor humano, gente honesta e ordeira também
O que nos falta, então, é uma ajuda de alto
Do grande chefe do governo federal
Pois é!

Quero falar do meu sertão
Meu sertãozinho desprezado como o quê
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer

Страдающий Сертан

Ах, мой старый, многострадальный Сертан,
Земля тяжёлая, словно капля,
Земля мягкая, голосуй.

Когда там идёт дождь, он льёт так, что всё смывает.
Земля превращается в грязь, наводнение губит бедняков.
Плотина для всего мира.

Это даже не дождь, милая, это потоп.
А когда дождя нет, ещё хуже, дорогая,
Злое лето, всё сжигает, раскалывает,
Уничтожает всё, что было зелёным.

Эх, милая, перепрыгиваю лето в моём Сертане,
Зелёным остаётся только сукно бильярдного стола,
Тёмные очки Ray-Ban и перья попугая.

Это запустение, моя дорогая.
Ах, старый, многострадальный Сертан,
Даже Паулу-Афонсу,
Который был спасением Северо-Востока,
Стал роскошью,
Служит только для освещения больших городов.

Где фабрики?
Где заводы?
Где все блага, обещанные Северо-Востоку?

А если придёт ещё одна ужасная засуха?
Ха-ха! Это проклятие, милая.
Ах, мой маленький, страдающий Сертан.

Тибес, именно поэтому я пою.
Можно сказать?
Можно!

Хочу рассказать о своём Сертане,
Моём презренном, как никто, Сертанчике,
Прошу внимания всех людей
К моей земле, земле моей любви.
Прошу внимания всех людей
К моей земле, земле моей любви.

Сырьё,
У нас всё есть первоклассное, да,
Человеческий капитал, честные и порядочные люди тоже.
Чего нам не хватает, так это помощи свыше,
От главного начальника федерального правительства.
Вот именно!

Хочу рассказать о своём Сертане,
Моём презренном, как никто, Сертанчике,
Прошу внимания всех людей
К моей земле, земле моей любви.
Прошу внимания всех людей
К моей земле, земле моей любви.