Só Vale Quem Tem - Luiz Gonzaga перевод на немецкий

Só Vale Quem Tem

Quem aos vinte não barbou
E aos trinta não casou
Aos quarenta tá sem ter nenhum vintém
Coitado, não barba, não casa, nem tem

Aos vinte ano eu barbei
Aos trinta ano eu casei
Aos quarenta rico, serei
Que digam os anjos amém
Pois no céu só vale quem presta
Na terra vale quem tem

Sei que o amor não tem preço
Mas se o dinheiro ofereço
Desilusão não padeço
Não digo que compro paixão
Mas com muita gaita se arranja
Uma boa imitação

Nur der zählt, der was hat

Wer mit zwanzig keinen Bart trägt
Und mit dreißig nicht heiratet
Der ist mit vierzig ohne einen Cent
Armes Ding, kein Bart, keine Frau, kein Geld

Mit zwanzig trug ich schon Bart
Mit dreißig heiratete ich zart
Mit vierzig bin ich reich, klar
Die Engel sagen Amen gar
Denn im Himmel zählt nur der Gute
Auf der Erde, wer Geld hat, klar

Ich weiß, Liebe hat keinen Preis
Doch biet' ich Geld, ganz heiß
Leid' ich keine Enttäuschung mehr
Ich sag nicht, dass ich Liebe kauf
Doch mit viel Geld kriegt man leicht
Eine gute Imitation