Tamborete de Forró - Luiz Gonzaga перевод на немецкий

Tamborete de Forró

Ela era miudinha
Botei seu nome: Tamborete de Forró
Mas quando ela me deu uma olhada
Eu senti logo uma flechada
Meu coração foi logo dando um nó

Ela era miudinha
Botei seu nome: Tamborete de Forró
Mas quando ela me deu uma olhada
Eu senti logo uma flechada
Meu coração foi logo dando um nó

Ela dançando, balançando os cachos
Que meus cento e vinte baixos
Quase vira um pé de bode
Do lado dela, um sujeito sem jeito
Eu aqui com dor no peito
Mas como é que pode?

'Tava tocando um baião cheio de dedos
Quando dei fé 'tava tocando Chopin
Menina, você vá me dando asa
Que eu levo você pra casa
E a gente faz um monte de tamboretin'

Ela era miudinha
Botei seu nome: Tamborete de Forró
Mas quando ela me deu uma olhada
Eu senti logo uma flechada
Meu coração foi logo dando um nó

Ela dançando, nem me deu ciúme
Porque dizem que perfume
Que é pequeno cheira mais
Ela brilhando no forró inteiro
Apagaram o candeeiro, derramaram o gás

Ai que vontade que chegasse um sanfoneiro
Para tomar esse fole aqui de mim
Menina, você vai me dando asa
Que eu levo você pra casa
E a gente faz um bando de tamboretin'

Forró-Hocker

Sie war so zierlich
Ich nannte sie: Forró-Hocker
Doch als sie mich ansah
Spürte ich sofort den Pfeil
Mein Herz verknotete sich sofort

Sie war so zierlich
Ich nannte sie: Forró-Hocker
Doch als sie mich ansah
Spürte ich sofort den Pfeil
Mein Herz verknotete sich sofort

Sie tanzte, ihre Locken wiegten sich
Da wurden meine hundertzwanzig Bässe
Fast zu Ziegenfüßen
Neben ihr, ein ungeschickter Typ
Ich hier mit Herzschmerz
Aber wie kann das sein?

Ich spielte einen Baião voller Finger
Doch plötzlich spielte ich Chopin
Mädchen, gib mir Flügel
Ich bring dich nach Hause
Und wir machen eine Menge kleiner Hocker

Sie war so zierlich
Ich nannte sie: Forró-Hocker
Doch als sie mich ansah
Spürte ich sofort den Pfeil
Mein Herz verknotete sich sofort

Sie tanzte, machte mich nicht eifersüchtig
Denn sie sagen, Parfüm
Das klein ist, riecht stärker
Sie strahlte im ganzen Forró
Löschten die Lampe, verschütteten das Gas

Oh, wie ich mir einen Akkordeonspieler wünschte
Der mir dieses Akkordeon abnimmt
Mädchen, gib mir Flügel
Ich bring dich nach Hause
Und wir machen einen Haufen kleiner Hocker