Xotes das Meninas - Luiz Gonzaga перевод на немецкий

Xotes das Meninas

Mandacaru quando fulôra na seca
É o sinal que a chuva chega no sertão
Toda menina que enjoa da boneca
É sinal que o amor já chegou no coração
Meia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado não quer mais vestir timão

Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar
Ela só quer só pensa em namorar

De manhã cedo, já tá pintada
Só vive suspirando, sonhando acordada
O pai leva ao doutô
A filha adoentada
Não come, não estuda, não dorme, não quer nada

Mas o doutô nem examina
Chamando o pai de lado

Lhe diz logo em surdina:
O mal é da idade
E que pra tal menina
Não há um só remédio em toda a medicina

Der Xote der Mädchen

Wenn der Mandacaru in der Trockenheit blüht
Ist das ein Zeichen, dass der Regen im Sertão ankommt
Jedes Mädchen, das seiner Puppe überdrüssig wird
Ist ein Zeichen, dass die Liebe schon im Herzen angekommen ist
Lange Strümpfe, will keine flachen Schuhe mehr
Ein eng tailliertes Kleid, will keinen Overall mehr tragen

Sie will nur, sie denkt nur ans Flirten
Sie will nur, sie denkt nur ans Flirten
Sie will nur, sie denkt nur ans Flirten
Sie will nur, sie denkt nur ans Flirten

Frühmorgens ist sie schon geschminkt
Lebt nur seufzend, tagträumend
Der Vater bringt sie zum Doktor
Die kränkelnde Tochter
Isst nicht, lernt nicht, schläft nicht, will nichts

Aber der Doktor untersucht nicht einmal
Ruft den Vater beiseite

Sagt ihm gleich im Flüsterton:
Das Leiden kommt vom Alter
Und dass für solch ein Mädchen
Es kein einziges Heilmittel in der ganzen Medizin gibt