Текст и перевод песни Luiz Marenco feat. Pepe Guerra - De Estância e Saudade

De Estância e Saudade

Senti um nó na garganta quando saí da querência
Tantas memórias, recuerdos que a alma velha acalanta
E passam despercebidos só se fazendo presentes
Quando a saudade maleva no peito sente a distância
A acácia velha da estância no adeus da minha partida
Esperançavam um retorno com flores amareladas
No galpão dos meus arreios pelas guascas engraxadas
Domavam potrada alçada no lombo dos meus anseios
Quando mirei as esporas, estrelas largas de sonhos,
Pelas formas das rosetas senti que a vida aragana
Também rodava dispersas com os destinos imersos
Nas tristezas das partidas e alegrias dos regressos

Cada pedra do terreiro relembrava qualquer coisa
De algum passado remoto num recuerdo caborteiro
E a alma velha da estância gritava em todos os lados
Em contra-pontos calados aos berros das minhas ânsias
Da tropilha do destino embuçalei a saudade
Que já vinha laço a fora na mangueira da minh′alma
Não tive sorte na doma e hoje é potro caborteiro
Que corcoveia no peito quando um recuerdo retoma
Quando mirei as esporas, estrelas largas de sonhos,
Pelas formas das rosetas senti que a vida aragana
Também rodava dispersas com os destinos imersos
Nas tristezas das partidas e alegrias dos regressos
Quando mirei as esporas, estrelas largas de sonhos,
Pelas formas das rosetas senti que a vida aragana
Também rodava dispersas com os destinos imersos
Nas tristezas das partidas e alegrias dos regressos

De Estância e Saudade

J'ai senti un nœud dans la gorge lorsque j'ai quitté la estancia
Tant de souvenirs, de souvenirs que mon âme vieille berce
Et ils passent inaperçus, ne se faisant présents
Que lorsque la nostalgie malicieuse dans ma poitrine ressent la distance
Le vieux acacia de l'estancia au revoir de mon départ
Espéraient un retour avec des fleurs jaunies
Dans le hangar de mes harnais, sur les guascas cirées
Ils apprivoisaient la potrada alçada sur le dos de mes aspirations
Lorsque j'ai regardé les éperons, des étoiles larges de rêves,
Par les formes des rosettes, j'ai senti que la vie aragana
Tournait aussi dispersée avec les destins immergés
Dans les tristesses des départs et les joies des retours

Chaque pierre de la cour rappelait quelque chose
D'un passé lointain dans un souvenir caborteiro
Et la vieille âme de l'estancia criait de tous côtés
En contrepoint silencieux aux cris de mes aspirations
De la tropilha du destin, j'ai embrassé la nostalgie
Qui était déjà venue au lasso à l'extérieur du manguier de mon âme
Je n'ai pas eu de chance dans l'apprivoisement et aujourd'hui c'est un poulain caborteiro
Qui cabriole dans ma poitrine lorsqu'un souvenir revient
Lorsque j'ai regardé les éperons, des étoiles larges de rêves,
Par les formes des rosettes, j'ai senti que la vie aragana
Tournait aussi dispersée avec les destins immergés
Dans les tristesses des départs et les joies des retours
Lorsque j'ai regardé les éperons, des étoiles larges de rêves,
Par les formes des rosettes, j'ai senti que la vie aragana
Tournait aussi dispersée avec les destins immergés
Dans les tristesses des départs et les joies des retours